Traducciones de „Bredouillen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Bredouille <-> [breˈdʊljə] SUST. f

in die Bredouille kommen coloq.

se fourrer dans le pétrin coloq.

in der Bredouille sein coloq.

être dans le pétrin coloq.

derentwillen [ˈdeːrəntˈvɪlən] ADV.

1. derentwillen (wegen welcher):

um derentwillen (auf eine Person bezogen)

pour qui

um derentwillen (auf eine Person bezogen)

pour lequel/laquelle

um derentwillen (auf ein Tier, eine Sache bezogen)

pour lequel/laquelle

2. derentwillen (wegen welchen):

um derentwillen (auf Personen bezogen)

pour qui

um derentwillen (auf Tiere, Sachen bezogen)

pour lesquels/lesquelles

3. derentwillen (wegen dieser):

um derentwillen (auf eine Person bezogen)

pour celle-là

um derentwillen (auf ein Tier, eine Sache bezogen)

pour celui-là/celle-là

4. derentwillen (wegen diesen):

um derentwillen (auf eine Person bezogen)

pour celle-là

um derentwillen (auf Tiere, Sachen bezogen)

pour celui-là/celle-là

verdrillen* V. trans.

verdrillen

torsader

euretwillen [ˈɔɪrətvɪlən] ADV.

um euretwillen (mit Rücksicht auf euch)

pour vous

um euretwillen (euch zuliebe)

par amour pour vous

ihretwillen [-ˈvɪlən] ADV.

1. ihretwillen (auf eine Person bezogen):

um ihretwillen

pour elle

2. ihretwillen (auf mehrere Personen bezogen):

um ihretwillen

pour eux/elles

Ihretwillen ADV.

um Ihretwillen

pour vous

Patrouille <-, -n> [paˈtrʊljə] SUST. f MILIT.

1. Patrouille (Gruppe):

Patrouille

patrouille f

2. Patrouille (Kontrollgang):

Patrouille

patrouille f

auf Patrouille gehen

patrouiller

I . ab|rollen V. intr. +sein

1. abrollen Kabel, Schnur:

abrollen

se dérouler

von einer Spule abrollen Kabel, Schnur:

se dérouler d'une bobine

2. abrollen (vonstattengehen) Ereignisse, Programm:

abrollen

se dérouler

vor jds Augen dat. abrollen

défiler devant les yeux de qn

3. abrollen DEP.:

abrollen

faire une roulade

II . ab|rollen V. trans. +haben

ein Kabel von etw abrollen

dérouler un câble de qc

befallen*¹ V. trans. irreg.

1. befallen Virus, Pilz:

befallen

contaminer

jdn befallen Virus, Pilz:

contaminer qn

eine Pflanze befallen Schädlinge, Ungeziefer:

infester une plante

2. befallen (überkommen):

jdn befällt hohes Fieber/eine Krankheit

qn est pris(e) d'une forte fièvre/atteint(e) d'une maladie