Traducciones de „Bratze“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Fratze <-, -n> [ˈfratsə] SUST. f

1. Fratze (hässliches Gesicht):

Fratze

face f hideuse

2. Fratze (Grimasse):

[jdm] eine Fratze schneiden

faire une grimace [à qn]

3. Fratze pey. inform. (Gesicht):

Fratze

gueule f coloq.

Pratze al. s.

Pratze → Pranke

Véase también: Pranke

Pranke <-, -n> [ˈpraŋkə] SUST. f a. fig. coloq.

Pranke

patte f

Krätze <-> [ˈkrɛtsə] SUST. f MED.

Krätze

gale f

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] V. trans.

braten

faire cuire

etw in der Pfanne/im Ofen braten

faire cuire qc à la poêle/au four

etw am Spieß braten

faire rôtir qc [à la broche]

etw in Olivenöl braten

faire cuire qc à l'huile d'olive

sich dat. ein Steak braten

se faire cuire un steak

das Braten (in der Pfanne)

la cuisson

das Braten (am Spieß)

le rôtissage

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] V. intr.

1. braten (gar werden):

braten

cuire

2. braten fig. coloq.:

in der Sonne braten

[se faire] rôtir au soleil coloq.

Katze <-, -n> [ˈkatsə] SUST. f

1. Katze:

Katze

chat m

ist das ein Kater oder eine Katze?

est-ce un chat ou une chatte ?

2. Katze (Raubkatze):

Katze

chat m sauvage

die Familie der Katzen

les félidés mpl

locuciones, giros idiomáticos:

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

tourner autour du pot coloq.

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse provb.

quand le chat n'est pas là, les souris dansent

die Katze lässt das Mausen nicht provb.

chassez le naturel, il revient au galop

die Katze aus dem Sack lassen coloq.

vider son sac coloq.

nicht die Katze im Sack kaufen wollen

ne pas vouloir acheter les yeux fermés coloq.

abgehen wie Schmidts Katze

démarrer au quart de tour

Tatze <-, -n> [ˈtatsə] SUST. f

1. Tatze ZOOL.:

Tatze

patte f

2. Tatze coloq. (Hand):

Tatze

patoche f coloq.

Matze <-, -n> [ˈmatsə] SUST. f, Matzen <-s, -> SUST. m

Matze

pain m azyme

Glatze <-, -n> [ˈglatsə] SUST. f

Glatze

calvitie f

eine Glatze bekommen/haben

devenir chauve/avoir une calvitie

sich dat. eine Glatze schneiden lassen

se faire tondre

mit Glatze

[avec] le crâne chauve

mit Glatze (mit rasiertem Kopf)

[avec] le crâne rasé