Traducciones de „Auslassungzeichen“ en el diccionario alemán » francés

Auslassungszeichen SUST. nt

Auslassungszeichen

apostrophe f

Ausrufungszeichen SUST. nt, Ausrufzeichen SUST. nt suizo

Ausrufungszeichen

point m d'exclamation

auslatschen V. trans. coloq.

auslatschen Schuhe

user [à force de porter]

Ausrufezeichen SUST. nt

Ausrufezeichen

point m d'exclamation

Auslassung <-, -en> SUST. f

1. Auslassung sin pl. (das Weglassen):

Auslassung

omission f

2. Auslassung (weggelassene Stelle):

Auslassung

omission f volontaire

3. Auslassung Pl (Äußerung):

Auslassung

remarques fpl

Auslassungspunkte SUST. Pl

Auslassungspunkte

points mpl de suspension

I . aus|lachen V. trans.

auslachen

se moquer de

II . aus|lachen V. intr.

ausgelacht haben

avoir fini de rire

he, hast du bald ausgelacht? coloq.

c'est pas bientôt fini de rire, oui ? coloq.

I . aus|lassen irreg. V. trans.

1. auslassen (weglassen):

auslassen

omettre

auslassen (Satz, Wort)

oublier

2. auslassen (verpassen):

auslassen (Chance, Gelegenheit)

laisser passer

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut/Launen an jdm auslassen

passer sa colère/mauvaise humeur sur qn

4. auslassen GASTR.:

auslassen (Butter, Fett)

faire fondre

auslassen (Speck)

faire revenir

5. auslassen coloq. (nicht einschalten):

auslassen (Radio, Licht)

ne pas allumer

6. auslassen (nicht anziehen):

auslassen (Jacke, Pullover)

ne pas mettre

7. auslassen austr. (freilassen):

auslassen

lâcher

II . aus|lassen irreg. V. v. refl.

sich über jdn/etw auslassen

se prononcer sur qn/qc

sich nicht weiter [o. näher] über jdn/etw auslassen

ne pas s'étendre sur qn/qc

III . aus|lassen irreg. V. intr. austr.

auslassen

lâcher

lass aus, das ist mein Ball!

laisse ça, c'est mon ballon !

Véase también: ausgelassen

I . ausgelassen ADJ.

ausgelassen Kind

turbulent(e)

ausgelassen Stimmung, Party, Gesellschaft

débridé(e)

II . ausgelassen ADV.

ausgelassen

avec entrain

aus|löschen V. trans.

1. auslöschen (löschen, ausschalten):

auslöschen (Feuer)

éteindre

auslöschen (Kerze)

souffler

auslöschen (Licht)

éteindre

2. auslöschen (beseitigen, tilgen):

auslöschen (Inschriften, Spuren, Erinnerung)

effacer

3. auslöschen (vernichten):

auslöschen (Volk)

éliminer

auslöschen (Existenz, Leben)

détruire

aus|reichen V. intr.

ausreichen Geld, Platz, Essen:

ausreichen

suffire

für jdn/etw ausreichen Geld, Platz, Essen:

suffire pour qn/qc

reicht deine Phantasie dafür aus?

peux-tu t'imaginer cela ?

aus|weichen V. intr. irreg. +sein

1. ausweichen (ein Hindernis umgehen):

ausweichen

faire une embardée

nach links/rechts ausweichen

faire une embardée sur la gauche/droite

jdm/einer S. ausweichen

éviter qn/qc

gerade noch ausweichen können

avoir tout juste le temps de faire une embardée [ou se déporter]

2. ausweichen fig.:

jdm/einer S. ausweichen

se défiler devant qn coloq. /esquiver qc

ausweichende Antworten geben

répondre évasivement

du weichst [mir] aus!

tu cherches des faux-fuyants !

3. ausweichen (als Alternative wählen):

auf etw acus. ausweichen

se rabattre sur qc