Traducciones de „weichst“ en el diccionario alemán » francés

weichen <wich, gewichen> [ˈvaɪçən] V. intr. +sein

1. weichen (schwinden) Spannung, Unruhe, Angst:

weichen

s'apaiser

2. weichen (nachgeben):

einer S. dat. weichen

céder à qc

3. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

s'écarter

nicht von der Stelle weichen

ne pas bouger

I . weich [vaɪç] ADJ.

1. weich:

weich Haut, Wolle, Stoff, Pelz

doux(douce)

weich Boden, Matratze

mou(molle)

weich Bett, Teppich, Kissen

moelleux(-euse)

weich Leder, Kontaktlinse

souple

weich Holz

tendre

2. weich (nicht hart):

weich Butter, Brot, Frucht

mou(molle)

weich Fleisch

tendre

weich Käse

souple [au toucher]

ein Ei weich kochen

faire cuire un œuf à la coque

Gemüse weich kochen

faire bien cuire des légumes

3. weich (sanft):

weich Landung, Bremsung

en douceur

weich Droge, Technik, Wasser

doux(douce)

4. weich (nachsichtig):

weich Person

doux(douce)

weich werden

se laisser attendrir

zu weich mit jdm sein

ne pas être assez sévère avec qn

5. weich (Milde ausstrahlend):

weich Mund

mou(molle)

weich Gesicht, Gesichtszüge

doux(douce)

6. weich FIN.:

weich Währung

faible

II . weich [vaɪç] ADV.

weich sitzen, liegen

confortablement

ich liege nicht gerne so weich

je n'aime pas les matelas aussi mous

locuciones, giros idiomáticos:

sich weich betten

avoir la belle vie

weich

weich

mou, molle

weich werden

ramollir

Ejemplos de uso para weichst

du weichst [mir] aus!

tu cherches des faux-fuyants !