Traducciones de „Abrieg“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Abrieb <-[e]s, -e> [ˈapriːp, Plː ˈapriːbə] SUST. m TÉC.

1. Abrieb sin pl. (das Sichabreiben):

Abrieb

abrasion f

Abrieb der Reifen

usure f

2. Abrieb (abgeriebene Partikel):

Abrieb

résidus mpl d'abrasion

Abrieb eines Reifens

particules fpl d'abrasion

Krieg <-[e]s, -e> [kriːk] SUST. m

Krieg

guerre f

jdm den Krieg erklären

déclarer la guerre à qn

[einen] Krieg gegen jdn [o. mit jdm] führen

faire la guerre à qn

in den Krieg ziehen

partir à la guerre

sich mit jdm im Krieg befinden

être en guerre avec qn

es ist Krieg

c'est la guerre

wir haben Krieg

nous sommes en guerre

Krieg führend

belligérant(e)

der Dreißigjährige/Hundertjährige Krieg

la guerre de Trente/Cent Ans

ein heiliger Krieg

une guerre sainte

locuciones, giros idiomáticos:

der kalte Krieg

la guerre froide

ab|riegeln V. trans.

abriegeln (Straße, Gelände)

boucler

ab|ringen V. trans. irreg.

jdm ein Versprechen/eine Zusage abringen

arracher une promesse/réponse positive à qn

sich dat. ein Lächeln/eine Entschuldigung abringen

se forcer à sourire/s'excuser

dem Meer Land abringen

arracher du terrain à la mer

Abstieg m

Abstieg

déclassement m

Abstieg

régression f sociale

ab|regen V. v. refl. coloq.

sich abregen

se calmer

ab|raten V. intr. irreg.

abraten

déconseiller

[jdm] von einem Besuch abraten

déconseiller une visite [à qn]

jdm davon abraten etw zu unterschreiben

dissuader qn de signer qc

ab|rufen V. trans. irreg.

1. abrufen:

abrufen (Bestellung, Waren)

prendre livraison de

2. abrufen FIN.:

abrufen (Kredit, Summe)

retirer

3. abrufen INFORM.:

abrufen (Daten)

consulter

Abtrieb

Abtrieb → Almabtrieb

Véase también: Almabtrieb

Almabtrieb SUST. m

Almabtrieb

descente f de l'alpage

ab|richten V. trans.

abrichten

dresser

einen Hund auf jdn abrichten

dresser un chien à attaquer qn

AbrissGR SUST. m

1. Abriss:

Abriss eines Gebäudes

démolition f

2. Abriss (Übersicht):

Abriss

abrégé m

ein Abriss der Stadtgeschichte

un résumé de l'histoire de la ville

I . abrupt [apˈrʊpt] ADJ.

abrupt

brusque

II . abrupt [apˈrʊpt] ADV.

abrupt

brusquement

Abweg SUST. m meist Pl

jdn auf Abwege führen [o. bringen]

détourner qn du droit chemin

auf Abwege geraten

sortir du droit chemin

abriebfest ADJ.

abriebfest Reifen, Belag

antiabrasif(-ive)

Cabrio <-[s], -s> [ˈkaːbrio] SUST. nt, Cabriolet [kabrioˈleː] <-s, -s> SUST. nt

Cabrio

[voiture] décapotable f

Cabrio

cabriolet m

Fabrik <-, -en> [faˈbriːk] SUST. f

Fabrik

usine f

in der Fabrik arbeiten

travailler à l'usine