Traducciones de „weerleggen“ en el diccionario alemán » español

verlegen¹ ADJ.

1. verlegen:

verlegen (beschämt)

avergonzado

verlegen (beschämt)

abochornado coloq.

verlegen (unsicher)

desconcertado

verlegen (verklemmt)

cortado coloq.

verlegen (schüchtern)

apocado

verlegen (schüchtern)

tímido

verlegen zu Boden sehen

mirar abochornado al suelo

2. verlegen (in Not):

verlegen um +acus.

necesitado de

er ist stets um Geld verlegen

siempre anda mal de dinero

die ist nie um eine Ausrede verlegen

esa siempre tiene una excusa

die ist nie um eine Ausrede verlegen

a esa nunca le faltan excusas

zerlegen* V. trans.

1. zerlegen (Maschine, Möbel):

zerlegen

desmontar, desarmar

sie hat das Gerät in seine Einzelteile zerlegt

ha desmontado el aparato

2. zerlegen:

zerlegen (Wild)

descuartizar

zerlegen (Fleisch)

cortar, trinchar

3. zerlegen QUÍM., INFORM.:

zerlegen

descomponer

Daten in Blöcke zerlegen

descomponer datos en bloques

4. zerlegen LING.:

zerlegen

analizar

I . überlegen*² V. intr.

überlegen

pensar, reflexionar

ich habe hin und her überlegt

lo he pensado una y otra vez

ohne zu überlegen

sin pensar

wohl überlegt elev.

bien pensado, bien meditado

wohl überlegt handeln

obrar con mesura

überleg doch mal!

¡piensa un momento!

II . überlegen*² V. trans.

überlegen (nachdenken)

reflexionar (sobre), pensar

überlegen (erwägen)

considerar

ich habe es mir anders überlegt

he cambiado de opinión

das hätten Sie sich dat. vorher überlegen müssen

eso lo tendría que haber pensado antes

ich werde es mir überlegen

me lo pensaré

hast du dir das auch gut überlegt?

¿te lo has pensado bien?

wenn man's sich dat. recht überlegt, ...

pensándolo bien...

quer|legen V. v. refl.

sich querlegen (sich widersetzen)

oponerse

sich querlegen (Schwierigkeiten machen)

poner cortapisas

widerlegen* V. trans.

widerlegen

rebatir, refutar

sich leicht widerlegen lassen

rebatirse fácilmente

I . nieder|legen irreg. V. trans.

1. niederlegen elev. (hinlegen):

niederlegen

posar

niederlegen

depositar (en el suelo)

einen Kranz niederlegen an/auf +dat.

depositar una corona ante/en

die Waffen niederlegen

deponer las armas

2. niederlegen (Amt, Vorsitz):

niederlegen

dimitir de

niederlegen

renunciar a

die Krone niederlegen

renunciar a la corona

die Krone niederlegen

abdicar

die Arbeit niederlegen

abandonar el trabajo

die Arbeit niederlegen (streiken)

declararse en huelga

3. niederlegen (schriftlich fixieren):

niederlegen

registrar

niederlegen

documentar

etw schriftlich niederlegen

poner algo por escrito

seinen letzten Willen niederlegen

dejar escrita su última voluntad

4. niederlegen elev. (schlafen legen):

niederlegen

acostar

ein Kind niederlegen

acostar [o poner a dormir] a un niño

5. niederlegen (Gebäude, Mauer):

niederlegen

echar abajo

niederlegen

derribar

II . nieder|legen irreg. V. v. refl.

niederlegen sich niederlegen elev.:

sich niederlegen auf +acus.

acostarse en

sich niederlegen auf +acus.

tenderse en

ich lege mich ein wenig nieder

voy a echarme un ratito

beflaggen* V. trans.

beflaggen

embanderar

beflaggen (Schiff)

empavesar

beflaggen (Straße)

adornar con banderas

sämtliche Gebäude waren beflaggt

todos los edificios lucían banderas

unterliegen* irreg. V. intr.

1. unterliegen +sein:

unterliegen (verlieren) +dat.

ser derrotado por

unterliegen +dat.

perder ante/contra

unterliegen (Versuchung, Krankheit) +dat.

sucumbir a/ante

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen +dat.

estar sujeto a

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

einem Irrtum unterliegen

tratarse de un error

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

er unterliegt der Schweigepflicht

está sujeto al secreto profesional

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

no cabe duda alguna de que...

auf|erlegen* V. trans. elev.

1. auferlegen (Strafe):

auferlegen

imponer, infligir

2. auferlegen (Steuern):

auferlegen

gravar con

dar|legen [ˈda:ɐle:gən] V. trans.

darlegen

explicar

darlegen

exponer

seine Gründe kurz darlegen

explicar sus motivos brevemente

könnten Sie Ihre Gründe im Einzelnen darlegen?

¿podría exponer sus motivos uno por uno?

hinterlegen* V. trans.

hinterlegen

depositar

vor|verlegen* V. trans. (Termin)

vorverlegen auf

adelantar, anticipar a

Gleisverlegewagen <-s, -> SUST. m FERRO.

Gleisverlegewagen

vagón m tendedor de vía

debuggen* [diˈbagən] V. trans. INFORM.

debuggen

depurar

aus|loggen V. v. refl.

ausloggen sich ausloggen INFORM.:

sich ausloggen

cerrar sesión

das Ausloggen

el cierre de sesión

ausflaggen V. trans. NÁUT.

ausflaggen

engalanar

ausflaggen

empavesar

das Ausflaggen

el engalanado

das Ausflaggen

el empavesado

einloggen V.

Entrada creada por un usuario

sich in ein soziales Netzwerk einloggen INET.

conectarse en una red social

vorlegen V.

Entrada creada por un usuario

etw vorlegen (veröffentlichen)

publicar algo

es liegt keine Studie über das Thema vor ej.

no se ha publicado [o no existe] ningún estudio sobre el tema