Traducciones de „vorüberschleichen“ en el diccionario alemán » español

erschleichen*

erschleichen (durch Täuschung)

conseguir capciosamente

erschleichen (durch List)

obtener por astucia

beschleichen*

beschleichen irreg. V. trans. elev. (Gefühle):

beschleichen

apoderarse de

I . heran|schleichen irreg. V. intr. +sein

heranschleichen an

aproximarse sin ser visto [o furtivamente] a

II . heran|schleichen irreg. V. v. refl.

heranschleichen sich heranschleichen:

sich heranschleichen an

aproximarse sin ser visto [o furtivamente] a

vorüber|gehen irreg. V. intr. +sein

1. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

cesar

2. vorübergehen (örtlich):

vorübergehen an

pasar por (delante de)

die Jahre gingen (nicht) spurlos an ihm vorüber

los años (no) pasaron por él sin dejar huella

das erledigt sie im Vorübergehen

esto lo hace de pasada

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. intr. +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] V. v. refl.

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! al. s., austr.

¡sal [o piérdete] de mi vista!

an|schleichen

anschleichen irreg. V. v. refl. sich anschleichen:

sich anschleichen an

acercarse sigilosamente [o a hurtadillas] a

I . hin|schleichen irreg. V. intr. +sein o haben

hinschleichen

avanzar a hurtadillas

II . hin|schleichen irreg. V. v. refl.

hinschleichen sich hinschleichen +haben:

sich hinschleichen

acercarse sigilosamente

ein|schleichen irreg. V. v. refl. sich einschleichen

1. einschleichen (Person: in etw schleichen):

sich einschleichen in +acus.

entrar a hurtadillas en

sich einschleichen in +acus.

colarse en

2. einschleichen:

sich einschleichen (unbemerkt auftreten)

deslizarse

sich einschleichen (Verdacht) in +acus.

insinuarse en

sich einschleichen (Fehler) in +acus.

escaparse en

sich einschleichen in +acus.

colarse en

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

se me han escapado [o colado] faltas en el informe

dahin|schleichen V. irreg. intr. +sein

dahinschleichen

avanzar lentamente

dahinschleichen (Veranstaltung)

hacerse largo

dahinschleichen (Zeit)

pasar lentamente

I . davon|schleichen [-ˈ---] irreg. V. intr. +sein

davonschleichen

escurrirse

davonschleichen

escabullirse

bedrückt ist er davongeschlichen

se escabulló abatido de allí

II . davon|schleichen [-ˈ---] irreg. V. v. refl.

davonschleichen sich davonschleichen:

sich davonschleichen

escurrirse

sich davonschleichen

escaquearse

sich auf leisen Sohlen davonschleichen

irse de puntillas

nach|schleichen

nachschleichen irreg. V. intr. +sein:

nachschleichen

seguir

nachschleichen

seguir los pasos de

jdm heimlich nachschleichen

seguir a alguien furtivamente

I . hinein|schleichen irreg. V. intr. +sein

hineinschleichen in

meterse [o entrar] a hurtadillas en

II . hinein|schleichen irreg. V. v. refl.

hineinschleichen sich hineinschleichen +haben:

sich hineinschleichen in

meterse [o entrar] a hurtadillas en

herüber|geben

herübergeben irreg. V. trans.:

herübergeben

dar

herübergeben

pasar

gib doch bitte mal den Braten (zu mir) herüber!

¡pásame el asado, por favor!

überstreichen*

überstreichen irreg. V. trans.:

überstreichen

pintar (encima)

herumschleichen V.

Entrada creada por un usuario

um etw herumschleichen intr. coloq.

rondar algo

um etw herumschleichen intr. coloq.

pasar de puntillas por algo

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen coloq. fig.

andarse por las ramas

ausschleichen V.

Entrada creada por un usuario

ausschleichen (Droge, Medikament) trans. MED.

retirar paulatinamente

ausschleichen (Droge, Medikament) trans. MED.

reducir gradualmente hasta dejar de administrar

das Heroin langsam ausschleichen ej.

reducir la dosis de heroína hasta dejar de administrarla

ausschleichen trans. fig.

dejar que pase sin apresurarse

den Abend lagsam ausschleichen lassen ej.

dejar que pase la velada tranquilamente

vorübergehend ADV.

Entrada creada por un usuario

vorübergehend (zeitlich)

temporal

vorüberfahren V.

Entrada creada por un usuario

vorüberfahren (+sein) intr.

pasar por

schleichend ADJ.

Entrada creada por un usuario

schleichend (langsam fortschreitend: Krankheit) MED.

insidioso (-a)