Traducciones de „hinausschleichen“ en el diccionario alemán » español

hinaus|schmeißen

hinausschmeißen irreg. V. trans. coloq.:

hinausschmeißen aus

echar de

I . hinaus|schreien irreg. V. intr.

hinausschreien zu

gritar por

zum Fenster hinausschreien

gritar (sacando la cabeza) por la ventana

II . hinaus|schreien irreg. V. trans. elev.

hinausschreien

gritar

seine Trauer/Wut hinausschreien

gritar de dolor/de rabia

hinaus|schicken V. trans.

jdn hinausschicken

mandar salir a alguien

I . hin|schleichen irreg. V. intr. +sein o haben

hinschleichen

avanzar a hurtadillas

II . hin|schleichen irreg. V. v. refl.

hinschleichen sich hinschleichen +haben:

sich hinschleichen

acercarse sigilosamente

I . hinein|schleichen irreg. V. intr. +sein

hineinschleichen in

meterse [o entrar] a hurtadillas en

II . hinein|schleichen irreg. V. v. refl.

hineinschleichen sich hineinschleichen +haben:

sich hineinschleichen in

meterse [o entrar] a hurtadillas en

I . hinaus|reichen V. intr.

1. hinausreichen (bis nach draußen reichen):

bis zu etw dat. hinausreichen

llegar hasta algo

reicht das Kabel bis zur Steckdose hinaus?

¿llega [o alcanza] el cable hasta el enchufe?

2. hinausreichen (weiterhin reichen):

über etw hinausreichen

alcanzar [o ser suficiente] hasta más allá de algo

das Haushaltsgeld reicht über den Monat hinaus

el dinero del presupuesto alcanza hasta pasado este mes

II . hinaus|reichen V. trans.

hinausreichen

entregar

sie reichte ihm den Umschlag durch den Türschlitz hinaus

le entregó [o le pasó] el sobre por la rendija de la puerta

hinaus|schieben irreg. V. trans.

1. hinausschieben (Termin):

hinausschieben

aplazar, prorrogar

2. hinausschieben (Person, Gegenstand):

hinausschieben

sacar empujando

hinaus|schießen irreg. V. intr.

1. hinausschießen (mit Gewehr):

hinausschießen

disparar hacia fuera

2. hinausschießen +sein coloq. (hinausrennen):

hinausschießen

salir corriendo

über das Ziel hinausschießen fig.

pasar de la raya

hinaus|schwimmen

hinausschwimmen irreg. V. intr. +sein:

hinausschwimmen zu

nadar (mar adentro) en dirección a

I . hinauf|reichen V. intr.

hinaufreichen bis zu

llegar hasta (arriba)

mit dem Pinsel bis zur Decke hinaufreichen

alcanzar [o llegar hasta] el techo con el pincel

II . hinauf|reichen V. trans.

jdm etw hinaufreichen

pasar algo a alguien (hacia arriba)

ich reiche dir das Werkzeug auf die Leiter hinauf

te paso las herramientas a la escalera

hinaus|schauen V. intr. regio.

hinausschauen zu

mirar (afuera) por

hinaus|schaffen V. trans.

hinausschaffen aus

sacar (fuera) de

schaffen Sie (mir) den Kerl hinaus!

¡saque a este tipo de mi casa!

hinaus|sehen

hinaussehen irreg. V. intr.:

hinaussehen zu

mirar (afuera) por

hinaus|steigen

hinaussteigen irreg. V. intr. +sein:

hinaussteigen

salir afuera

der Einbrecher stieg durch das Fenster [o. zum Fenster] hinaus

el ladrón salió de la casa (trepando) por la ventana

hinaus|strecken V. trans.

hinausstrecken

sacar afuera

neugierig streckte er den Kopf zur Tür hinaus

por curiosidad asomó la cabeza por la puerta

hinaus|schmuggeln V. trans.

hinausschmuggeln aus

sacar de contrabando de

hinausschmuggeln aus

pasar ilegalmente de

die Flüchtlinge wurden aus ihrem Land hinausgeschmuggelt

ayudaron a salir ilegalmente de su país a los refugiados

hinaus|stehlen V. v. refl.

hinausstehlen sich hinausstehlen:

sich hinausstehlen

salir a hurtadillas

sich aus dem Zimmer hinausstehlen

salir a hurtadillas de la habitación

sich aus der [o. zur] Tür hinausstehlen

escabullirse por la puerta

er konnte sich in den Hof hinausstehlen

logró salir a escondidas al patio

hinaus|seinGA

hinaussein irreg. V. intr. +sein → hinaus

Véase también: hinaus

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV.

hinaus

fuera, afuera

hinaus mit dir!

¡fuera contigo!

zur Tür hinaus

por la puerta

wo geht es hinaus?

¿por dónde se sale?

dort hinaus

saliendo por allí

auf Jahre hinaus

durante años

über das Ziel hinaus

más allá de lo previsto

darüber hinaus

aparte de esto

über die 30 hinaus

por encima de los 30

über die 30 hinaus sein

haber pasado los 30

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

estas ideas hace tiempo que las abandoné

über die Abfahrt (der Autobahn) hinaus sein coloq.

haber pasado de largo la salida (de la autopista)

als ich ihn fragen wollte, war er schon hinaus coloq.

cuando quise preguntarle, ya había salido de casa

hinaus|gehen irreg. V. intr. +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

salir de

2. hinausgehen (Zimmer, Fenster):

hinausgehen auf

dar a

3. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen über

exceder

hinausgehen über

sobrepasar

das geht über meine Befugnisse hinaus

esto excede a mis competencias

ausschleichen V.

Entrada creada por un usuario

ausschleichen (Droge, Medikament) trans. MED.

retirar paulatinamente

ausschleichen (Droge, Medikament) trans. MED.

reducir gradualmente hasta dejar de administrar

das Heroin langsam ausschleichen ej.

reducir la dosis de heroína hasta dejar de administrarla

ausschleichen trans. fig.

dejar que pase sin apresurarse

den Abend lagsam ausschleichen lassen ej.

dejar que pase la velada tranquilamente