Traducciones de „excede“ en el diccionario español » alemán

I . exceder [esθeˈðer] V. intr.

exceder de

hinausgehen über +acus.

esto excede de mi competencia

das geht über meine Kompetenzen hinaus

esto excede de mi competencia

das liegt nicht (mehr) in meiner Kompetenz

II . exceder [esθeˈðer] V. trans.

1. exceder:

exceder (aventajar: persona)

übertreffen

exceder (cosa)

überragen

excede a su hermana en inteligencia

er/sie übertrifft seine/ihre Schwester an Intelligenz

2. exceder (sobrepasar):

exceder a

übersteigen +acus.

las ganancias exceden a lo que invertimos con creces

der Gewinn übersteigt bei weitem das, was wir investiert haben

los costos exceden al presupuesto en 100.000 euros

die Kosten übersteigen das Budget um 100.000 Euro

III . exceder [esθeˈðer] V. v. refl. excederse

1. exceder (sobrepasar):

excederse de

hinausgehen über +acus.

se excede de lo previsto

es geht über die Prognosen hinaus

2. exceder (pasarse):

excederse en

übertreiben mit +dat.

has vuelto a excederte

du bist wieder einmal zu weit gegangen

te excedes en el uso de tacos

du übertreibst es (ein bisschen) mit den Kraftausdrücken

3. exceder (loc.):

excederse a sí mismo

sich selbst übertreffen

Ejemplos de uso para excede

esto excede de mi competencia

das liegt nicht (mehr) in meiner Kompetenz

se excede de lo previsto

es geht über die Prognosen hinaus

excede a su hermana en inteligencia

er/sie übertrifft seine/ihre Schwester an Intelligenz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En los segundos no excede de venial, y en los terceros se dará culpa grave, si se hallan las demás circunstancias.

www.filosofia.org

El embarcadero más largo de esos estanques de Ceilán mide nueve millas de largo, y su superficie excede en mucho de los 6.000 acres.

www.arkho.com

Puede ser enzoótica, enfermedad que cubre una zona geográfica determinada, o epizoótica, en enfermedad circunscrita a zona geográfica determinada, pero que excede en su incidencia al nivel normal esperado.

www.proteccioncivil.org

El que se excede en satisfacer al prójimo es obsequioso, y el que apenas lo hace es antipático.

arvo.net

La dosis diaria de fluoruro que la gente recibe en muchas comunidades por medio de la fluorización excede, y en mucho, la que se detectó que deprime la glándula tiroides.

www.unionyfuerza.net

La acción rescisoria sólo será admisible si la lesión excede a la mitad del valor de la prestación ejecutada o prometida.

bolivia.infoleyes.com

Se llama donación inoficiosa a la parte que excede a lo permitido, siendo en consecuencia dicho exceso nulo y se tiene que devolver.

www.rodriguezvelarde.com.pe

Se me podrá discutir ese último concepto, pero es todo un tema en sí mismo, que excede los objetivos de este post.

www.noticiasdelcosmos.com

Es cierto que a veces el valor simbólico de un resultado excede el recuento de votos.

causapopularynacional.blogspot.com

Si la demanda excede los doscientos córdobas por razón de estos, se admite la prueba testifical.

erick-elgrande.blogspot.com