Traducciones de „competencias“ en el diccionario español » alemán

competencia [kompeˈteṇθja] SUST. f

1. competencia t. COM., ECON.:

competencia (competición)

Wettbewerb m

competencia (rivalidad)

Konkurrenz f

competencia clandestina

Geheimwettbewerb m

competencia desleal

unlauterer Wettbewerb

competencia desleal (de precios)

Dumping nt

competencia en materia de precios

Preiskonkurrenz f

competencia perfecta/imperfecta

vollkommener/unvollkommener Wettbewerb

competencia perfecta/imperfecta

vollständige/unvollständige Konkurrenz

competencia positiva de prestaciones

Leistungswettbewerb m

competencia ruinosa

ruinöse Konkurrenz

competencia suprarregional

überregionale Konkurrenz

estar en competencia con alguien/algo

mit jdm/etw dat. im Wettbewerb stehen

hacer la competencia a alguien/algo

mit jdm/etw dat. konkurrieren

hacer la competencia a alguien/algo

jdm/etw dat. Konkurrenz machen

sufrir la competencia

dem Wettbewerb ausgesetzt sein

2. competencia amer. DEP.:

competencia

Wettstreit m

3. competencia t. LING.:

competencia (aptitud)

Fähigkeit f

competencia (aptitud)

Tauglichkeit f

competencia (aptitud)

Kompetenz f

competencia (especialidad)

Sachkenntnis f

4. competencia t. ADMIN.:

competencia (responsabilidad)

Zuständigkeit f

competencia (obligaciones)

Aufgabenbereich m

competencia (obligaciones)

Ressort nt

competencia (atribución)

Befugnis f

competencia administrativa

Verwaltungskompetenz f

competencia arancelaria ECON.

Tarifzuständigkeit f

competencia asistencial

Betreuungszuständigkeit f

competencia decisoria

Entscheidungskompetenz f

competencia legislativa DER.

Gesetzgebungskompetenz f

competencia local

örtliche Zuständigkeit

competencia de recurso DER.

Rechtsmittelbefugnis f

esto (no) es de mi competencia

dafür bin ich (nicht) zuständig

esto (no) es de mi competencia

das fällt (nicht) in meine Zuständigkeit escr.

Ejemplos de uso para competencias

amonestación por competencias DER.

Zuständigkeitsrüge f

regulación de competencias

Zuständigkeitsregelung f

ámbito de competencias

Zuständigkeitsbereich m

conflicto de competencias

Kompetenzkonflikt m

subrepción de competencias

Zuständigkeitserschleichung f

extralimitación de competencias

Kompetenzüberschreitung f

atribución de competencias

Zuständigkeitsverweisung f

distribución de competencias

Kompetenzverteilung f

dirimir las competencias

den Zuständigkeitsstreit entscheiden

hay que limitar sus competencias

man muss seine/ihre Kompetenzen genau festlegen

concatenación de competencias/ordenamientos jurídicos

Koppelung von Zuständigkeiten/Rechtsordnungen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ejercer competencias exclusivas sobre el transporte por carretera y por ferrocarril de alcance interdepartamental e internacional de la red fundamental.

bolivia.infoleyes.com

En este sentido, afirma que el proceso requiere una reconducción, es decir, una reforma constitucional del régimen de distribución de competencias.

www.gobernabilidad.org.bo

Estas competencias incluirán no solo competencias de enseñanza básicas, sino también competencias en investigación, pedagogía y didáctica.

blog.educalab.es

Es que la incoherencia desdibuja y enaniza las eventuales competencias cognitivas que puedan adornar al irredimible infractor.

www.cataldicde.com

El ha ido a dos competencias provinciales en las que obtuvo 2do lugar en las dos ocasiones en acrobacia radiocontrol.

modelismocubano.com

Esto es: disponemos tres órganos, el ejecutivo, el legislativo y el judicial, cada uno con una función propia y competencias específicas en cada caso.

disenso.info

Es autónoma en cuanto que la ley les atribuye unas competencias y prerrogativas que no dependen del beneplácito empresarial.

www.istas.net

A nivel nacional, se realizan competencias de hurling y fútbol gaélico.

www.estudieenelexterior.com.co

Hay que salir a las carreteras, ir a los velódromos, asistir a las competencias para que esto mejore; de lo contrario, apague y vámonos!

www.revistasolociclismo.com

El grupo esta muy bien y creemos que las cosas van a salir bien en las dos competencias.

www.monarquiaroja.com