Traducciones de „vermummeln“ en el diccionario alemán » español

I . vermummen* [fɛɐˈmʊmən] V. trans.

vermummen (einhüllen)

encapuchar

vermummen (warm)

abrigar

II . vermummen* [fɛɐˈmʊmən] V. v. refl.

vermummen sich vermummen (sich verkleiden):

sich vermummen

encapucharse, embozarse

verbummeln* V. trans. coloq.

1. verbummeln (Zeit):

verbummeln

perder, desperdiciar

2. verbummeln:

verbummeln (vergessen)

olvidar

verbummeln (verlieren)

perder

I . versammeln* V. trans.

versammeln

juntar, reunir

vor versammelter Mannschaft

delante de todo el equipo

II . versammeln* V. v. refl.

versammeln sich versammeln:

sich versammeln

reunirse

verrammeln* [fɛɐˈraməln] V. trans. coloq.

verrammeln

atrancar

I . vergammeln* V. intr. +sein coloq. (verfaulen)

vergammeln

pudrirse

II . vergammeln* V. trans. coloq. (Zeit)

vergammeln

perder

herum|fummeln V. intr. coloq.

1. herumfummeln (handwerklich):

herumfummeln an

hacer (unos) arreglos en

hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln, überlass diese Arbeit lieber einem Fachmann!

por favor, ¡deja ya de hacerte el manitas queriendo arreglar el aparato, mejor será que lo repare un profesional!

2. herumfummeln (anfassen):

an etw dat./jdm herumfummeln

sobar algo/a alguien

Mutti, hör doch endlich auf, an meinen Haaren herumzufummeln!

¡mamá, deja ya de sobarme el pelo!

herum|bummeln V. intr. coloq.

1. herumbummeln +sein (spazieren):

herumbummeln

callejear

herumbummeln

aplanar Arg., Chile, P. Rico

2. herumbummeln (faulenzen):

herumbummeln

vagar

herumbummeln

gandulear

sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt

anduvo ganduleando toda la mañana por ahí

verstümmeln* [fɛɐˈʃtʏməln] V. trans.

verstümmeln

mutilar

vermummt ADJ.

1. vermummt (Demonstrant):

vermummt

encapuchado

2. vermummt (warm angezogen):

vermummt

bien abrigado

grummeln [ˈgrʊməln] V. intr.

1. grummeln (Mensch):

grummeln

gruñir

2. grummeln (Donner):

grummeln

bramar

brummeln V. intr.

etw vor sich hin brummeln

refunfuñar [o mascullar] algo

befummeln* V. trans. coloq.

befummeln (betasten)

toquetear

befummeln pey.

sobar

befummeln (sexuell)

meter mano

vermöbeln* [fɛɐˈmø:bəln] V. trans. coloq.

vermöbeln

zurrar

I . vermitteln* V. trans.

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

proporcionar, facilitar

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

proporcionarle a alguien un piso

2. vermitteln:

vermitteln (Treffen, Ehe)

arreglar

vermitteln (amtlich)

gestionar

ein Gespräch vermitteln TEL.

poner línea

ein Gespräch vermitteln TEL.

conmutar

3. vermitteln (aushandeln):

vermitteln

negociar

Frieden vermitteln

poner paz

4. vermitteln (Eindruck):

vermitteln

ofrecer, dar

5. vermitteln (Wissen):

vermitteln

transmitir

II . vermitteln* V. intr.

vermitteln zwischen

mediar entre

vermitteln zwischen

actuar de intermediario entre

vermittelnde Worte

palabras conciliadoras

vermittelnd eingreifen

intervenir como intermediario

in einem Streit vermitteln

actuar como intermediario en una pelea

verschimmeln* V. intr. +sein

verschimmeln

enmohecer(se)

verschimmeltes Brot

pan enmohecido

I . beschummeln* V. trans. coloq.

beschummeln

hacer trampa

jdn um etw beschummeln

quitarle algo a alguien con trampas

II . beschummeln* V. intr. coloq.

beschummeln

hacer trampa

beim [o. im] Spiel beschummeln

hacer trampas en el juego

beim [o. im] Spiel beschummeln

jugar haciendo trampas

Vermummung <-, -en> SUST. f

Vermummung

disfraz m

in dieser Vermummung hätte ich dich beinahe nicht erkannt!

¡con tantas capas de ropa como llevas casi ni yo te hubiera reconocido!

I . schummeln [ˈʃʊməln] V. intr. coloq.

schummeln (beim Spiel)

hacer trampas

schummeln (in der Schule)

copiar

II . schummeln [ˈʃʊməln] V. trans. coloq.

schummeln

pasar sin ser visto

III . schummeln [ˈʃʊməln] V. v. refl. coloq.

sich durch etw acus. schummeln

salir adelante por [o en] algo

schummeln

pasar sin ser visto

vermuten V.

Entrada creada por un usuario

vermuten trans.

sospechar trans.

vermasseln V.

Entrada creada por un usuario

vermasseln trans. coloq.

pifiar coloq.