Traducciones de „repare“ en el diccionario español » alemán

I . reparar [rrepaˈrar] V. trans.

1. reparar (arreglar):

reparar

reparieren

reparar

ausbessern

reparar el daño

den Schaden beheben

2. reparar (indemnizar):

reparar

ersetzen

reparar

wiedergutmachen

3. reparar (advertir):

reparar en

wahrnehmen +acus.

reparar en

merken +acus.

reparar en

achten auf +acus.

¿reparaste en que la casa estaba sin techo?

hast du gemerkt, dass das Haus kein Dach hatte?

sin reparar en gastos

ohne Rücksicht auf die Kosten

no reparar en sacrificios/en gastos

kein Opfer/keine Kosten scheuen

4. reparar (fuerzas):

reparar

wiederherstellen

reparar fuerzas

wieder zu Kräften kommen

con la siesta reparo fuerzas

der Mittagsschlaf gibt mir neue Kraft

II . reparar [rrepaˈrar] V. v. refl.

reparar repararse:

repararse

sich beherrschen

reparar V.

Entrada creada por un usuario

reparar en algo (darse cuenta)

etw bemerken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Beso que repare la ignominia con que soy tratado por algunos de los que habitan dentro de mi casa.

angelicapajares.wordpress.com

Repare las llaves de agua que goteen reemplazando las arandelas.

m.fema.gov

En este caso intenta destrabarlo ó llevarlo donde un técnico para que lo repare.

www.culki.com

Hoy hay que rogarle para que repare las roturas que inundan las calles.

www.diariamenteneuquen.com.ar

Revise la cubierta del ensilado y repare el plástico roto.

www.extension.org

Repare las goteras y elimine el agua estancada tan pronto como le sea posible.

www.health.ny.gov

No embarazo que vayáis: sólo repare que hay orden que al que llegare le den un arcabuzazo.

www.donpablos.org