Traducciones de „umsiehen“ en el diccionario alemán » español

I . um|ziehen irreg. V. intr. +sein

umziehen nach

mudarse a

umziehen nach

trasladarse a

sie will nach Berlin umziehen

quiere mudarse a Berlín

II . um|ziehen irreg. V. v. refl.

umziehen sich umziehen:

sich umziehen

cambiarse (de ropa), mudarse (de ropa)

I . um|siedeln V. intr. +sein

umsiedeln nach/in

trasladarse a

II . um|siedeln V. trans.

umsiedeln

trasladar

um|sinken

umsinken irreg. V. intr. +sein:

umsinken

caer(se)

umsinken

desplomarse

ohnmächtig umsinken

desmayarse

vor Erschöpfung umsinken

caerse de cansancio

los|ziehen

losziehen irreg. V. intr. +sein coloq.:

losziehen

echar a andar

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] V. trans.

1. leihen (ausleihen):

leihen

prestar

leihen

aviar Cuba, Chile, Perú

kannst du mir 10 Euro leihen?

¿me puedes prestar 10 euros?

jdm sein Ohr leihen

prestar oído a alguien

2. leihen (entleihen):

leihen von

tomar prestado de

ich habe mir von ihm einen Pulli geliehen

tomé prestado un jersey suyo

I . zu|ziehen irreg. V. trans.

1. zuziehen:

zuziehen (Tür)

cerrar

zuziehen (Vorhang)

correr

zuziehen (Knoten)

apretar

2. zuziehen (um Rat fragen):

zuziehen

consultar

3. zuziehen (bekommen):

sich dat. etw zuziehen (Krankheit)

contraer algo, coger algo

sich dat. etw zuziehen (Verletzung)

producirse

sie hat sich schwere Verbrennungen zugezogen

resultó con quemaduras graves

sich dat. jds Zorn zuziehen

atraerse las iras de alguien

II . zu|ziehen irreg. V. intr. +sein

zuziehen

venirse a vivir aquí

III . zu|ziehen irreg. V. v. refl.

zuziehen sich zuziehen (Himmel):

sich zuziehen

cubrirse

gedeihen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaɪən] V. intr. +sein

1. gedeihen:

gedeihen (Pflanze)

crecer, darse bien

gedeihen (Kinder)

desarrollarse bien

2. gedeihen (vorankommen):

gedeihen

avanzar, prosperar

gedeihen

chapearse Chile

die Sache ist so weit gediehen, dass ...

el asunto ha avanzado tanto que...

erziehen* irreg. V. trans.

1. erziehen (aufziehen):

erziehen zu +dat.

educar para

erziehen zu +dat.

criar

gut/schlecht erzogen sein

ser [o estar] bien/mal educado

2. erziehen (anleiten):

erziehen

enseñar

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

enseñar a alguien a ser puntual

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

enseñar(le) puntualidad a alguien

I . ab|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. abziehen:

abziehen (Dampf, Rauch)

salir(se), escapar(se)

abziehen (Gewitter)

alejarse

2. abziehen (Truppen, Zugvögel):

abziehen

irse, marcharse

3. abziehen coloq. (weggehen):

abziehen

largarse

II . ab|ziehen irreg. V. trans.

1. abziehen:

abziehen (wegnehmen) von

sacar de

abziehen von

extraer de

abziehen (entfernen) von

quitar de

das Bett abziehen

quitar las sábanas

2. abziehen (Tier):

abziehen

desollar, despellejar

3. abziehen FOTO, TIPOGR.:

abziehen

sacar copias de

4. abziehen MAT.:

abziehen

restar

abziehen

sustraer

5. abziehen (vom Lohn, Preis):

abziehen von

deducir de

abziehen von

descontar de

sie zog fünf Prozent vom Preis ab

descontó un cinco por ciento del precio

6. abziehen MILIT.:

abziehen

retirar

7. abziehen suizo (ausziehen):

abziehen

desvestir, desnudar

8. abziehen (Wend):

zieh nicht so eine Schau ab! coloq.

¡no hace falta que montes este espectáculo!

III . ab|ziehen irreg. V. v. refl.

abziehen sich abziehen suizo (sich ausziehen):

sich abziehen

desnudarse, desvestirse

Umsiedler(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Umsiedler(in)

persona f desplazada (de su país)

umsichtig ADJ.

umsichtig

cauteloso, prudente

entleihen*

entleihen irreg. V. trans.:

entleihen

prestar, tomar prestado

verleihen* irreg. V. trans.

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an +acus.

prestar a

verleihen (gegen Gebühr) an +acus.

alquilar a

2. verleihen (Preis):

verleihen an +acus.

conceder a

verleihen an +acus.

otorgar a

3. verleihen (Titel):

verleihen an +acus.

conferir a

4. verleihen (verschaffen):

verleihen

dar

etw dat. Nachdruck verleihen

dar énfasis a algo

etw dat. Nachdruck verleihen

poner énfasis en algo

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dio rienda suelta a su enfado

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

la furia le prestó nuevas energías

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] V. trans.

verzeihen

perdonar, disculpar

jdm etw verzeihen

perdonar algo a alguien

das wird er dir nie verzeihen

no te lo perdonará jamás

verzeihen Sie!

¡perdone!

das ist nicht zu verzeihen

no tiene perdón (de Dios)

vor|ziehen irreg. V. trans.

1. vorziehen:

vorziehen (nach vorne ziehen)

tirar hacia adelante

vorziehen (Gardine)

correr

2. vorziehen coloq. (hervorziehen):

vorziehen vor

sacar de

sie zog die Pappe unter dem Bett vor

sacó la cartulina de debajo de la cama

3. vorziehen (vorverlegen):

vorziehen

adelantar, anticipar

vorgezogene Wahlen

elecciones anticipadas

4. vorziehen:

vorziehen (bevorzugen)

preferir

vorziehen (Person)

dar trato preferente

er zog es vor, zu schweigen

prefirió guardar silencio

ich ziehe Bier dem Wein vor

prefiero la cerveza al vino

I . weg|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. wegziehen (Wohnort wechseln):

wegziehen

mudarse, cambiar de domicilio [o de casa]

2. wegziehen (Zugvögel):

wegziehen

migrar

II . weg|ziehen irreg. V. trans. +haben

wegziehen

apartar tirando, quitar

umstehen V.

Entrada creada por un usuario

jdn/etwas umstehen (umringen) trans.

estar [de pie] alrededor de alguien/algo

die Neugierigen umstanden das Opfer ej.

los curiosos rodeaban a la víctima

beziehen V.

Entrada creada por un usuario

beziehen (erhalten) trans.

percibir

anziehen V.

Entrada creada por un usuario

sich anziehen

ponerse, calzarse

Anziehen SUST.

Entrada creada por un usuario

Anziehen nt

el apriete [tecnol.], el ponerse (ropa)