Traducciones de „copias“ en el diccionario español » alemán

copiar [koˈpjar] V. trans.

1. copiar:

copiar (un escrito)

abschreiben

copiar (a máquina)

abtippen

la cogieron copiando

sie haben sie beim Abschreiben erwischt

2. copiar ARTE:

copiar (representar)

abmalen

copiar (imitar)

kopieren

copiar (imitar)

nachbilden

copiar un paisaje

eine Landschaft abmalen

copiar un Velázquez

einen Velázquez kopieren

3. copiar (un comportamiento):

copiar

nachahmen

copiar

nachmachen

siempre me copia en todo

er/sie macht mir immer alles nach

4. copiar INFORM.:

copiar

kopieren

copiar (un CD)

brennen

copiar algo ilícitamente

etw schwarzkopieren

copia [ˈkopja] SUST. f

1. copia:

copia (de un escrito)

Kopie f

copia (de un escrito)

Abschrift f

copia (al carbón)

Durchschlag m

copia (al carbón)

Durchschrift f

copia certificada

beglaubigte Kopie

copia en limpio

Reinschrift f

copia en papel carbón

Durchschlag m

copia pirata

Raubkopie f

copia simple

einfache Abschrift

copia de seguridad INFORM.

Sicherheitskopie f

copia de la sentencia DER.

Urteilsausfertigung f

2. copia ARTE:

copia (imagen)

Abbild nt

copia (réplica)

Kopie f

copia (réplica)

Nachbildung f

copia (réplica)

Abklatsch m pey.

3. copia FOTO:

copia

Abzug m

¿puedes hacerme una copia de esta fotografía?

kannst du mir einen Abzug von diesem Foto machen?

4. copia CINE:

copia

Kopie f

sacar una copia de

eine Kopie ziehen von +dat.

5. copia TIPOGR.:

copia

Exemplar nt

6. copia elev. (abundancia):

copia de

Fülle f von +dat.

copia de

große Menge f von +dat.

una gran copia de razones

eine Fülle von Gründen

Ejemplos de uso para copias

existen dos copias del cuadro con ligeras variantes

es gibt zwei Kopien dieses Bildes mit geringfügigen Unterschieden