Traducciones de „cambiarse“ en el diccionario español » alemán

I . cambiar [kamˈbjar] V. intr.

1. cambiar (transformarse):

cambiar

sich (ver)ändern

no has cambiado nada

du hast dich gar nicht verändert

mañana cambia el tiempo

morgen ändert sich das Wetter

2. cambiar (+ de: alterar):

cambiar

ändern

cambiar de casa

umziehen

cambiar de coche

sich dat. ein neues Auto kaufen

cambiar de dirección

die Richtung ändern

cambiar de manos

den Besitzer wechseln

cambiar de marcha AUTO.

einen anderen Gang einlegen

cambiar de marcha AUTO.

schalten

cambiar de opinión [o de parecer]

seine Meinung ändern

3. cambiar AUTO. (de marcha):

cambiar

schalten

4. cambiar RADIO:

mensaje recibido, cambio y corto

Nachricht erhalten, Roger und Ende

II . cambiar [kamˈbjar] V. trans.

1. cambiar:

cambiar (trocar)

auswechseln

cambiar (trocar)

austauschen

cambiar (algo comprado)

umtauschen

cambiar una pieza

ein Teil auswechseln

cambiar dinero

Geld wechseln [o. umtauschen]

¿me puede cambiar un billete de 50 euros?

können Sie (mir) einen Fünfzigeuroschein wechseln?

quisiera cambiar este jersey por una camiseta

ich möchte diesen Pullover gegen ein T-Shirt umtauschen

2. cambiar (intercambiar):

cambiar

austauschen

cambiar unas palabras con alguien

mit jdm ein paar Worte wechseln

3. cambiar (variar):

cambiar

(ver)ändern

cambiar algo de lugar

etw umstellen

han cambiado las horas de salida (de los aviones)

die Abflugzeiten wurden [o. haben sich] geändert

4. cambiar (+ en: convertir):

cambiar

(aus)wechseln

cambiar

verwandeln

cambiar los dólares en euros

die Dollar in Euro (um)wechseln

cambiar la tristeza en alegría

die Traurigkeit in Freude verwandeln

5. cambiar (loc.):

cambiar el agua al canario argot (mear)

pinkeln gehen

cambiar de camisa [o de chaqueta] pey., fig.

den Mantel [o. das Mäntelchen] nach dem Wind hängen

cambiar el chip argot

umdenken

cambiar de manos

den Besitzer wechseln

III . cambiar [kamˈbjar] V. v. refl. cambiarse

1. cambiar (transformarse):

cambiarse en

sich verwandeln in +acus.

cambiarse

sich (ver)ändern

2. cambiar (de ropa):

cambiarse

sich umziehen

cambiarse de zapatos

sich dat. andere Schuhe anziehen

tengo que cambiarme antes de la cena

ich muss mich vor dem Abendessen umziehen

3. cambiar (mudarse de casa):

cambiarse de casa

umziehen

se ha cambiado de casa

er/sie ist ausgezogen [o. umgezogen]

cambiarse a otra ciudad

in eine andere Stadt ziehen

cambiar(se) V.

Entrada creada por un usuario

cambiar(se) de (medio de transporte) TRÁF.

umsteigen

Ejemplos de uso para cambiarse

cambiarse a otra ciudad

in eine andere Stadt ziehen

cambiar(se) [o mudar(se)] la ropa

(sich) umziehen

cambiarse de zapatos

sich dat. andere Schuhe anziehen

cambiarse de casa

umziehen

cambiarse de bando, pasarse al otro bando

auf die andere Seite wechseln