Traducciones de „recibido“ en el diccionario español » alemán

I . recibir [rreθiˈβir] V. trans.

1. recibir (tomar):

recibir

bekommen

recibir

erhalten

recibimos una carta suya hace poco

vor kurzem haben wir einen Brief von ihm/ihr empfangen [o. erhalten]

habiendo recibido los santos sacramentos REL.

mit den Sterbesakramenten versehen

2. recibir (personas):

recibir

empfangen

recibir

in Empfang nehmen

nos recibió con los brazos abiertos

er/sie empfing uns mit offenen Armen

los mineros quieren ser recibidos por el ministro

die Bergleute wollen vom Minister empfangen werden

3. recibir (aceptar):

recibir

aufnehmen

esta opinión fue mal recibida

diese Meinung wurde schlecht aufgenommen

II . recibir [rreθiˈβir] V. intr.

recibir (médico)

Sprechstunde haben

recibir (ministro)

Besucher empfangen

III . recibir [rreθiˈβir] V. v. refl.

recibirse

die Staatsprüfung [o. das Staatsexamen] bestehen

recibirse (médico, farmacéutico)

die Approbation erlangen

mi hijo se recibió de abogado

mein Sohn wurde als Anwalt zugelassen

Ejemplos de uso para recibido

ser recibido con aplausos

mit Applaus [o. Beifall] begrüßt werden

he recibido instrucciones

ich habe Anweisungen erhalten

habiendo recibido los santos sacramentos REL.

mit den Sterbesakramenten versehen

mensaje recibido, cambio y corto

Nachricht erhalten, Roger und Ende

he recibido con agrado su carta

ich habe mich über ihren Brief sehr gefreut

con su nominación se desquitó de las críticas que había recibido

mit seiner/ihrer Ernennung hat er/sie die Kritiken, die er/sie erhalten hat, kompensiert [o. entkräftet]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pablo les instiga a devolver los regalos carnales o materiales en reconocimiento de las verdades espirituales que habían recibido de ellos.

www.amazingfacts.org

Esto, debido a que varios no han recibido todavía sus motocarros por parte de la administración municipal.

www.eldiario.com.co

Precisamente traía su última adquisición en un papel de estraza: ha recibido un cuadro que compró en una subasta.

www.juegosdepalabras.com

Lo había recibido de regalo cuando cumplí 30, y lo había leído como otro... pero, ahora lo veía diferente...

www1.rionegro.com.ar

El galeno señaló que ha recibido más de 40 amenazas de muerte desde que salió publicado el video.

www.noticiasdiarias.informe25.com

De todos modos, en la oficina se han recibido denuncias, agregó esta fuente de la salud.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

Aquélla está integrada por lo recibido y mostrenco.

www.ugr.es

He recibido varios tratamientos con antibióticos en el trascurso del tiempo, sin una real recuperación.

www.equilibriummedicinanatural.com

Una vez que el emisor ha recibido este acuse de recibo del receptor, ya puede transmitir 3000 bytes adicionales.

bitacoraderedes.wordpress.com

Un ejercicio limpio y ordenado siempre será bien recibido por los examinadores.

cajondesastres.wordpress.com