Traducciones de „mensaje“ en el diccionario español » alemán

mensaje [menˈsaxe] SUST. m

1. mensaje (comunicación):

mensaje

Botschaft f

mensaje

Mitteilung f

mensaje de ausencia INFORM.

Abwesenheitsnotiz f

mensaje de error INFORM.

Fehlermeldung f

mensaje multimedia

Multimedianachricht f

mensaje multimedia

Multimediamessage f

mensaje (de) radio

Funkspruch m

mensaje de socorro

Notruf m

mensaje de texto

Textnachricht f

mensaje de voz

Sprachnachricht f

esto es un mensaje inequívoco

das ist eine eindeutige Botschaft

2. mensaje LING.:

mensaje

Nachricht f

mensaje oral

verbale Nachricht

3. mensaje (idea):

mensaje

Aussage f

no me gusta el mensaje de esta canción

die Aussage dieses Liedes gefällt mir nicht

4. mensaje INFORM.:

mensaje

(E-)Mail f

Ejemplos de uso para mensaje

mensaje multimedia

Multimedianachricht f

mensaje oral

verbale Nachricht

mensaje radiofónico

Radiodurchsage f

mensaje de dirección múltiple INFORM.

Mehradressnachricht f

lo obvio del mensaje

die Eindeutigkeit der Botschaft

fin de mensaje INFORM.

Nachrichtenende nt

mensaje de error INFORM.

Fehlermeldung f

mensaje (de) radio

Funkspruch m

mensaje de voz

Sprachnachricht f

mensaje de texto

Textnachricht f

mensaje de ausencia INFORM.

Abwesenheitsnotiz f

mensaje de socorro

Notruf m

mensaje en código

verschüsselte [o. kodierte] Botschaft

esto es un mensaje inequívoco

das ist eine eindeutige Botschaft

mensaje recibido, cambio y corto

Nachricht erhalten, Roger und Ende

me rebota el mensaje que he enviado

die Mail, die ich geschickt habe, kommt als unzustellbar zurück

no me gusta el mensaje de esta canción

die Aussage dieses Liedes gefällt mir nicht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

También pueden aparecer aquí los mensajes destacados con una estrella.

blog.fromdoppler.com

Puede que sea necesario registrarse antes de que puedas publicar mensajes: haz clic en el enlace registrarse para proceder.

www.paranormal.com.ar

Para empezar a ver mensajes selecciona el foro que quieres visitar de la lista de abajo.

foros.hondaclub.com.ar

Hubo mutuo respeto y a medida que salían los trabajadores reforzábamos la apuesta del mensaje.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Nosotros nos encontraremos de nuevo en algunos meses y me dirá entonces lo que ha pasado después de la publicación de mi mensaje.

blogs.tn.com.ar

Lo que pasa es que a veces las telefonistas no le pasan los mensajes.

el-propalador.blogspot.com

Quien no ha tenido alguna vez un mensaje de texto comprometedor.

insolitonoticias.com

A los 10 minutos, usando otro móvil, podemos enviar un mensaje de texto para averiguar la ubicación de nuevo.

blog.segu-info.com.ar

Por supuesto que el mensaje y la forma de transmitirlo pueden suponer un cambio total de actitud o una evolución en lo táctico.

www.elgrafico.com.ar

No toda experiencia dentro de una sala debe dejarnos un mensaje o transmitir una idea.

brandyconcaramelos.com