alemán » español

Traducciones de „trvání“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: trank , tranig , trat , traf , Trabi , Transi , Trank , Tran y/e Romani

tranig [ˈtra:nɪç] ADJ.

1. tranig (nach Tran schmeckend):

2. tranig coloq. (träge):

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] V. intr., trans.

trinken aus auf

trinken (Kaffee, Tee)

tomar

aus der Flasche trinken

beber de la botella

du kannst aus meinem Glas trinken

puedes beber de mi vaso

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

¿me das algo para [o de] beber, por favor?

sie hat die Flasche leer getrunken

se ha bebido toda la botella

ich habe nichts zu trinken im Haus

no tengo nada para beber en casa

einen trinken gehen coloq.

ir a tomar una copa

einen über den Durst trinken

ich trinke auf deine Gesundheit

bebo a tu salud

darauf müssen wir einen trinken

hay que brindar por ello

Romani <-> [ro:ˈmani] SUST. nt LING.

romaní m

Romani (Spanisches Romani)

caló m

Tran <-(e)s, -e> [tra:n] SUST. m

Tran (vom Wal)

aceite m de ballena

Tran (vom Fisch)

aceite m de hígado de bacalao

wie im Tran coloq. (benommen)

wie im Tran (zerstreut)

Trank <-(e)s, Tränke> [traŋk, pl: ˈtrɛŋkə] SUST. m elev.

bebida f

Transi <-s, -s> [ˈtranzi] SUST. m coloq. pey. (Transvestit)

travesti m [o travestí m]

travelo m vulg. pey.

Trabbi <-s, -s> [ˈtrabi] SUST. m coloq.

Trabant (coche típico de la RDA)

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. intr. (Ziel)

nicht treffen

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. trans.

1. treffen:

treffen (begegnen)

treffen (zufällig)

encontrarse con

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

seine Wahl treffen

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] V. v. refl. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

sich treffen (sich versammeln)

sich treffen (sich versammeln)

2. treffen (geschehen):

sich treffen

sich treffen

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] V. intr.

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] V. trans.

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich dat. einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina