Traducciones de „sugen“ en el diccionario alemán » español

I . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. intr.

saugen (an einer Pfeife) an +dat.

chupar

saugen (an der Brust) an +dat.

mamar

II . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. trans.

1. saugen (einsaugen):

saugen aus +dat.

chupar de

die Stechmücke saugt Blut

el mosquito chupa sangre

2. saugen (aufsaugen):

saugen

absorber

III . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. v. refl. sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

empapar

der Wein saugt sich in den Stoff

el vino empapa la tela

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

absorber

der Schwamm saugt sich voll Wasser

la esponja absorbe (todo) el agua

säugen [ˈzɔɪgən] V. trans.

säugen

amamantar

säugen

dar de mamar a

äugen V. intr.

äugen

mirar

der Kleine äugte vorsichtig hinter der Tür hervor

el pequeño miró con precaución detrás de la puerta

lugen [ˈlu:gən] V. intr. regio.

1. lugen (spähen):

lugen

otear

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

asomar por una raja/por la esquina

2. lugen (hervorsehen):

lugen

entreverse

durch ein Loch/aus der Tasche lugen

asomar por un agujero/del bolsillo

I . beugen [ˈbɔɪgən] V. trans.

1. beugen (Arm):

beugen

doblar

beugen

doblegar

das Knie beugen

doblar la rodilla

den Kopf beugen

inclinar la cabeza

vor Kummer gebeugt sein

estar postrado por las penas

2. beugen (Recht):

beugen

violar

3. beugen LING.:

beugen (Verb)

conjugar

beugen (Substantiv)

declinar

II . beugen [ˈbɔɪgən] V. v. refl. sich beugen

1. beugen (sich neigen):

sich beugen

inclinarse

sich beugen

encorvarse

sich über etw beugen

inclinarse sobre algo

sich aus dem Fenster beugen

asomarse a la ventana

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

se inclinó ligeramente hacia delante/hacia mí

2. beugen (sich fügen):

sich beugen

someterse a

wir beugen uns der Gewalt

nos sometemos al poder

ich werde mich der Mehrheit beugen

aceptaré la decisión de la mayoría

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] V. intr.

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw dat. zeugen

demostrar algo, probar algo

das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen

esto demuestra su mala educación

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen für gegen

testificar a favor de contra/en contra de

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] V. trans.

zeugen

engendrar, procrear

ein Kind zeugen

engendrar un hijo

das wird noch Unheil zeugen elev.

todavía dará lugar a una desgracia

suchen [ˈzu:xən] V. intr., trans.

suchen

buscar

such!

¡busca!

nach etw/jdm suchen

buscar algo/a alguien

etw in einer Datei suchen

buscar algo en un archivo

suchen und ersetzen INFORM.

buscar y reemplazar

was [o. wonach] suchst du?

¿qué buscas?

da kannst du lange suchen coloq.

buscas en vano

sie suchte nach Worten

buscaba las palabras adecuadas

diese Aufführung sucht ihresgleichen

esta representación ha sido insuperable

du hast dabei nichts zu suchen! coloq.

¡a ti no te ha dado nadie vela en este entierro!

I . summen [ˈzʊmən] V. intr.

1. summen (Insekten, Motor):

summen

zumbar

2. summen (Mensch):

summen

tararear una melodía

II . summen [ˈzʊmən] V. trans. (Melodie)

summen

tararear

III . summen [ˈzʊmən] V. v. impers.

es summt mir in den Ohren

me zumban los oídos

surren [ˈzʊrən] V. intr.

surren

zumbar

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gən] V. intr.

lügen

mentir

lügen

macanear Co. Sur

lügen

nagualear Méx.

ich müsste lügen, wenn ...

tendría que mentir si...

er lügt wie gedruckt coloq.

miente más que habla [o más que la gaceta]

I . fügen [ˈfy:gən] V. v. refl. sich fügen

1. fügen (unterordnen):

sich fügen

someterse a

sich fügen in

resignarse a

sich in sein Schicksal fügen

conformarse con su destino

2. fügen (passen):

sich fügen in

ajustarse a

sich fügen in

ensamblarse con

3. fügen elev. (geschehen):

sich fügen

suceder, ocurrir

es fügte sich, dass ...

sucedió que... +subj.

II . fügen [ˈfy:gən] V. trans.

fügen an/in

juntar con/en

fügen (ineinander)

encajar

rügen [ˈry:gən] V. trans.

jdn rügen

reprender a alguien

etw rügen

criticar algo

Rügen <-s> [ˈry:gən] SUST. nt

Rügen

(isla f de) Rügen f

süßen [ˈzy:sən] V. trans.

süßen

endulzar

süßen (mit Zucker)

azucarar

taugen V.

Entrada creada por un usuario

taugen (wert sein) intr.

valer intr.

zu nichts taugen

no valer para nada