Traducciones de „sprichzeit“ en el diccionario alemán » español

Sprechzeit <-, -en> SUST. f

1. Sprechzeit (für ein Gespräch):

Sprechzeit

hora f de visita

2. Sprechzeit TEL.:

Sprechzeit

tiempo m de conversación

3. Sprechzeit → Sprechstunde

Véase también: Sprechstunde

Sprechstunde <-, -n> SUST. f

1. Sprechstunde (Öffnungszeit):

Sprechstunde

horario m de atención

2. Sprechstunde (beim Arzt):

Sprechstunde

(hora f de) consulta f

3. Sprechstunde:

Sprechstunde UNIV.

tutoría f

Sprechstunde ENS.

atención f a alumnos

kommen Sie bitte in meine Sprechstunde

venga a mi consulta, por favor

Sprechstunde haben

pasar consulta

Ansprechzeit <-, -en> SUST. f ELECTR.

Ansprechzeit

tiempo m de respuesta

Sprichwort <-(e)s, -wörter> [ˈsprɪç-] SUST. nt

Sprichwort

refrán m

Sprichwort

proverbio m

Suchzeit <-, -en> SUST. f INFORM.

Suchzeit

tiempo m de búsqueda

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] V. trans.

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

salpicar

etw auf den Boden spritzen

rociar el suelo con algo

jdn nass spritzen

salpicar a alguien

sich dat. Soße auf die Jacke spritzen

salpicarse la chaqueta de salsa

2. spritzen (Straße, Rasen):

spritzen

regar

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

spritzen

tratar con pesticida

4. spritzen (lackieren):

spritzen

barnizar con pistola

5. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

inyectar

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] V. intr.

1. spritzen:

spritzen (Fett, Mensch)

salpicar

spritzen (aus der Pfanne)

saltar

2. spritzen +sein (herausspritzen):

spritzen aus

salir a chorro de

3. spritzen coloq. (Drogen):

spritzen

pincharse

spritzig ADJ.

1. spritzig (Auto):

spritzig

de aceleración rápida, rápido

2. spritzig (lebhaft):

spritzig

con chispa, alegre

spritzige Dialoge

diálogos animados

3. spritzig (Wein):

spritzig

burbujeante

sprichwörtlich ADJ.

sprichwörtlich

proverbial

sein sprichwörtliches Glück

su proverbial suerte

Springreiten <-s, ohne pl > SUST. nt

Springreiten

concurso m de saltos

Spritzer <-s, -> SUST. m

1. Spritzer (Tropfen):

Spritzer

chispa f

2. Spritzer (Fleck):

Spritzer

salpicadura f

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] V. intr. +sein

1. springen:

springen (Mensch, Tier)

saltar

springen (Mensch, Tier)

dar un salto

springen (hüpfen)

brincar

in die Höhe springen

dar un salto

zur Seite springen

saltar a un lado

über ein Hindernis springen

saltar un obstáculo

über Bord springen

saltar por la borda

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie coloq.

solo hace falta que él diga algo para que ella salte

von einem Thema zum anderen springen

saltar de un tema a otro

2. springen (Funken, Ball) a. DEP.:

springen

saltar

die Ampel springt auf Grün

el semáforo cambia a verde

aus den Gleisen springen

descarrilar

der springende Punkt dabei ist, dass ...

el meollo [o el quid] de la cuestión es que...

mir ist ein Funken ins Auge gesprungen

me ha saltado una chispa al ojo

ins Auge springen

saltar a la vista

für jdn eine Runde Bier springen lassen coloq.

invitar a alguien a una ronda de cerveza

3. springen (Glas):

springen

rajarse, resquebrajarse

in Stücke springen

hacerse pedazos

4. springen suizo, al. s. (laufen):

springen

correr, ir (volando)

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

¡échate una carrera al supermercado, por favor!

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> [ˈʃpri:sən] V. intr. +sein elev. (keimen)

sprießen

brotar

sprinten [ˈʃprɪntən] V. intr. +haben o sein

sprinten

esprintar

sprinten

correr a toda velocidad

ich sprinte mal eben zum Bäcker coloq.

voy a la panadería de una carrera

Bauernhochzeit <-, -en> SUST. f

Bauernhochzeit

boda f campesina (celebrada por todo lo alto en la granja)

Silberhochzeit <-, -en> SUST. f

Silberhochzeit

bodas f pl de plata

Hochzeit SUST.

Entrada creada por un usuario

Hochzeits-

nupcial