Traducciones de „saltos“ en el diccionario español » alemán

salto [ˈsal̩to] SUST. m

1. salto (en general):

salto

Sprung m

salto

Satz m

salto de agua

Wasserfall m

salto de agua (presa)

Talsperre f

salto de caballo (crucigrama, ajedrez)

Rösselsprung m

salto cuántico FÍS.

Quantensprung m

salto de presión TÉC.

Druckgefälle nt

de [o en] un salto

schnell

de [o en] un salto

rasch

apartarse de un salto

wegspringen

apartarse de un salto

beiseitespringen

dar un salto

aufspringen

dar un salto fig.

rasch vorwärtskommen

dar saltos de alegría

vor Freude an die Decke springen

dar un salto atrás

zurückspringen

me pegó un salto el corazón

mein Herz tat einen Sprung

moverse a saltos

sich sprunghaft bewegen

vivir a salto de mata fig.

mehr schlecht als recht leben

2. salto INFORM.:

salto hacia atrás

Rücksprung m

salto de línea

Zeilenumbruch m

salto de línea (en la pantalla)

Zeilensprung m

salto de página

Seitenumbruch m

salto de papel

schneller Papiervorschub

salto de tensión

Spannungssprung m

salto vertical

Seitenvorschub m

inicio de salto

Sprungstart m

3. salto DEP.:

salto

Sprung m

salto de altura

Hochsprung m

salto elástico

Bungee-Springen nt

salto de esquí

Skispringen nt

salto de longitud

Weitsprung m

salto con pértiga

Stabhochsprung m

salto del potro

Bockspringen nt

salto en paracaídas

Fallschirmabsprung m

salto de trampolín

Kunstsprung m

salto de triple

Dreisprung m

4. salto (trabajo):

salto

Beförderung f

5. salto (bata de mujer):

salto de cama

Morgenrock m

salto SUST.

Entrada creada por un usuario

salto (m) de base

Base-Jumping nt

salto (m) de base

Objektspringen nt

Ejemplos de uso para saltos

dar saltos de alegría

vor Freude an die Decke springen

caballo de saltos (hípicos)

Springpferd nt

torre de saltos

Sprungturm m

moverse a saltos

sich sprunghaft bewegen

caballo (de saltos)

(Sprung)pferd nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los saltos son marcados por un ritmo movido, un poco menos que el carnavalito, y las variaciones a veces improvisadas por los músicos.

santacruzysusprovincias.blogspot.com

Nos permite ver / ocultar las marcas de los espacios, saltos de párrafo, tabulaciones...

obrasocial.lacaixa.es

El problema de esta es que los saltos entre punto y punto cuadruplican la luminosidad.

www.difo.uah.es

Además está el obstáculo de los saltos, de las restingas, de los bajíos, de las angosturas, donde el agua parece hervir en un molino de ágatas pulidas.

www.bitacora.com.uy

Comparando las distancias de los dos saltos, fue capaz de estimar la fuerza del ventarrón.

www.moonmentum.com

La continuidad presupone la no existencia en la naturaleza de saltos discontinuos, y que el tiempo y el espacio son parejos.

www.planetaholistico.com.ar

El mar, fuentes, cascadas, saltos de agua, etc., son una gran fuente de ionización negativa.

www.enbuenasmanos.com

Le saturan sus muecas, sus saltos, su exceso de verbosidad, sus chistes, que no siempre son graciosos y en ocasiones rechinan en un vedetismo huero y falso.

www.cineparaleer.com

Sus saltos cortos son como latidos del corazón.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Anda a los saltos como gato cuando están baldeando.

www.prysmax.com