Traducciones de „sauces“ en el diccionario alemán » español

Sauce <-, -n> [ˈzo:sə] SUST. f

Sauce

salsa f

sauen [ˈzaʊən] V. intr. coloq.

sauen

ciscar

sauen

pringar

wer hat den Tisch so verschmiert? — die Kinder haben mit Farbe gesaut

¿quién ha puesto la mesa así? — los niños la han enguarrado con pintura

musst du beim Essen immer so sauen?

¿tienes que pringarlo siempre todo cuando comes?

I . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. intr.

saugen (an einer Pfeife) an +dat.

chupar

saugen (an der Brust) an +dat.

mamar

II . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. trans.

1. saugen (einsaugen):

saugen aus +dat.

chupar de

die Stechmücke saugt Blut

el mosquito chupa sangre

2. saugen (aufsaugen):

saugen

absorber

III . saugen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. v. refl. sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

empapar

der Wein saugt sich in den Stoff

el vino empapa la tela

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

absorber

der Schwamm saugt sich voll Wasser

la esponja absorbe (todo) el agua

sausen [ˈzaʊzən] V. intr.

1. sausen (Wind):

sausen

silbar

2. sausen +sein (Geschoss):

sausen

silbar

die Peitsche sausen lassen

hacer restallar el látigo

3. sausen +sein coloq. (rennen):

sausen

ir pitando

sausen

ir corriendo

4. sausen +sein (Fahrzeug):

sausen

ir a toda mecha

5. sausen coloq. (sein lassen):

etw sausen lassen coloq.

abandonar algo

eine Verabredung [o. einen Termin] sausen lassen coloq.

faltar [o no presentarse] a una cita

seine Freundin sausen lassen coloq.

dejar plantada a su novia

6. sausen argot (durchfallen):

durch ein Examen sausen

catear un examen

7. sausen argot (furzen):

einen sausen lassen

tirarse un pedo

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. intr.

1. saufen coloq.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen coloq. (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. trans.

1. saufen coloq.:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen coloq. (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) amer.

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch vulg.

beber como un cosaco

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ.

1. sauber (rein):

sauber

limpio

etw sauber halten

mantener algo limpio

etw sauber machen

limpiar algo

etw sauber putzen/schrubben

limpiar/cepillar algo

2. sauber (stubenrein):

sauber

aseado

3. sauber ECOL. (unkontaminiert):

sauber

puro

sauberes Trinkwasser

agua f potable pura (con artículo masculino en el singular)

4. sauber:

sauber (sorgfältig)

esmerado

sauber (genau)

exacto

eine saubere Analyse

un análisis exacto

eine saubere Aussprache haben

pronunciar muy claro

eine saubere Aussprache haben (dialektfrei)

hablar sin acento

5. sauber (anständig):

sauber

decente

sauber

íntegro

eine saubere Lösung

una solución limpia

bleib sauber! coloq.

¡que te vaya bien!

6. sauber coloq. irón. (nicht anständig):

sauber

buen

du bist mir ein sauberes Früchtchen!

¡buena pieza estás hecho!

7. sauber coloq. (vernünftig):

sauber

bien de la cabeza

du bist wohl nicht ganz sauber!

¡tú no estás bien de la cabeza!

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV.

1. sauber (rein):

sauber

con limpieza

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia

die Beete von Unkraut sauber halten

mantener el macizo de flores libre de malas hierbas

2. sauber (sorgfältig):

sauber

con esmero

sie ist sauber gekleidet

se viste con esmero

etw sauber abfegen/ausspülen

barrer/enjuagar algo cuidadosamente

etw sauber voneinander trennen

separar algo limpiamente

sauer ADJ.

Entrada creada por un usuario

sauer (verärgert) coloq.

enfadado (-a)