Traducciones de „meevallen“ en el diccionario alemán » español

metallen [meˈtalən] ADJ.

metallen

de metal

metallen

metálico

befallen* irreg. V. trans.

1. befallen elev. (Angst, Zweifel):

befallen

asaltar, invadir

2. befallen elev.:

befallen (Krankheit)

acometer, afectar

befallen (Hunger, Müdigkeit)

entrar

3. befallen (Schädlinge):

befallen

invadir, infestar

diese Pflanze ist stark von Schädlingen befallen

esta planta está plagada de parásitos

I . gefallen² [gəˈfalən] V.

gefallen part. pas. von fallen

II . gefallen² [gəˈfalən] ADJ. (gestorben)

gefallen

caído

Véase también: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr. +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. MILIT.:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen coloq.

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen coloq. fig.

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

Gefallen¹ <-s, ohne pl > SUST. nt (Freude)

Gefallen

gusto m

an etw dat./jdm Gefallen finden

tomarle gusto a algo/encontrar a alguien simpático

her|fallen irreg. V. intr. +sein

1. herfallen (angreifen):

herfallen über +acus.

atacar

herfallen über +acus.

asaltar

2. herfallen (bestürmen):

herfallen über +acus.

caer sobre

herfallen über +acus.

acosar a

über jdn mit Fragen herfallen

acosar a alguien a preguntas

3. herfallen (kritisieren):

herfallen über +acus.

atacar

herfallen über +acus.

criticar duramente

über etw herfallen

caer sobre algo

4. herfallen (sich stürzen auf):

herfallen über +acus.

lanzarse sobre

sie fielen hungrig über das Essen her

se lanzaron hambrientos sobre la comida

verhallen* V. intr. +sein

1. verhallen (Ton):

verhallen

extinguirse, perderse a lo lejos

2. verhallen (Bitten):

verhallen

no ser atendido [o escuchado]

seine Worte verhallten ungehört

sus palabras no fueron escuchadas

zerfallen* irreg. V. intr. +sein

1. zerfallen (Reich, Kultur):

zerfallen

desintegrarse

zerfallen

hundirse

zerfallen

caer

2. zerfallen (Gebäude):

zerfallen

desmoronarse

zerfallene Gebäude

edificios ruinosos

zerfallene Gebäude (Körper)

consumirse

zerfallene Gebäude (Materie)

descomponerse

zerfallene Gebäude (Materie)

corroerse

zu Staub zerfallen

convertirse en [o hacerse] polvo

3. zerfallen:

zerfallen FÍS. NUCL.

desintegrarse

zerfallen QUÍM.

descomponerse

zerfallen QUÍM.

disgregarse

4. zerfallen (sich gliedern):

in etw zerfallen

dividirse en algo

5. zerfallen (sich zerstreiten):

zerfallen

enemistarse

mit jdm zerfallen sein

estar desavenido con alguien

er war mit sich und der Welt zerfallen

estaba en pie de guerra con el mundo entero

missfallen* [mɪsˈfalən] irreg. V. intr. elev., mißfallen*GA

missfallen

desagradar

missfallen

disgustar

was missfällt dir an ihr?

¿qué te molesta de ella?

es missfällt mir, dass/wie er mich ständig anstarrt

me fastidia que/cómo me mira constantemente

bestallen* [bəˈʃtalən] V. trans. escr.

bestallen zu

nombrar (oficialmente)

bestallen zu

constituir en

Heuballen <-s, -> SUST. m

Heuballen

paca f de heno