Traducciones de „knoddeln“ en el diccionario alemán » español

knobeln [ˈkno:bəln] V. intr.

1. knobeln (würfeln):

knobeln um

jugar a los dados por

2. knobeln coloq. (nachdenken):

knobeln an

romperse la cabeza con

I . ein|buddeln V. trans. coloq.

einbuddeln

enterrar

der Hund hatte schon viele Knochen im Garten eingebuddelt

el perro había enterrado [o escondido] ya muchos huesos en el jardín

II . ein|buddeln V. v. refl.

einbuddeln sich einbuddeln coloq.:

sich einbuddeln

enterrarse

sich einbuddeln

aislarse

I . an|siedeln V. trans.

1. ansiedeln (Menschen):

ansiedeln

asentar

2. ansiedeln (Tierart):

ansiedeln

introducir

II . an|siedeln V. v. refl.

ansiedeln sich ansiedeln:

sich ansiedeln

establecerse

sich ansiedeln

asentarse

an|bandeln [ˈanbandln] V. intr. al. s., austr. coloq., an|bändeln [ˈanbɛndəln] V. intr. coloq.

1. anbandeln (Liebesbeziehung):

mit jdm anbandeln

iniciar una relación con alguien

mit jdm anbandeln

liarse con alguien coloq.

2. anbandeln (Streit):

mit jdm anbandeln

meterse con alguien

an|wandeln V. trans. elev.

anwandeln

acometer

anwandeln

sobrevenir

es ist bekannt, dass Schwangere manchmal seltsame Gelüste anwandeln

es sabido que a las embarazadas les sobrevienen a veces extraños antojos

I . ein|fädeln [ˈaɪnfɛ:dəln] V. trans.

1. einfädeln:

einfädeln (Nadel)

enhebrar

einfädeln (Faden)

meter [o pasar] por (el ojo de) la aguja

den Film einfädeln FOTO

enhebrar el film

2. einfädeln coloq. (anbahnen):

einfädeln

maquinar, urdir

II . ein|fädeln [ˈaɪnfɛ:dəln] V. v. refl.

einfädeln sich einfädeln (im Verkehr):

sich einfädeln in

integrarse en

verdaddeln* V. trans. coloq.

verdaddeln

tirar el dinero (jugando)

verdaddeln

perder dinero (jugando)

wie viel hast du an dem Automaten verdaddelt?

¿cuánto dinero has perdido en la (máquina) tragaperras?

verbuddeln* V. trans. coloq.

verbuddeln

enterrar

aus|buddeln [ˈaʊsbʊdəln] V. trans. coloq.

ausbuddeln

desenterrar

Knödel <-s, -> [ˈknø:dəl] SUST. m austr., al. s.

Knödel

especie de albóndiga cocida hecha de una masa de patatas o miga de pan

fremdeln V. intr. (Kind)

fremdeln

ser tímido con extraños

strudeln [ˈʃtru:dəln] V. intr.

strudeln

(ar)remolinarse

strudeln

hacer remolinos

besudeln* [bəˈzu:dəln] V. trans.

1. besudeln (beschmieren):

besudeln mit +dat.

ensuciar de/con

besudeln mit +dat.

manchar de/con

besudeln pey. mit +dat.

embadurnar de/con

besudeln mit +dat.

pringar de/con coloq.

er hat sich mit Blut besudelt

se manchó de sangre

2. besudeln (herabwürdigen):

besudeln

manchar

jds Namen/Ehre besudeln

manchar el nombre/el honor de alguien

um|modeln [ˈʊmmo:dəln] V. trans.

ummodeln

modificar, transformar

veredeln* V. trans.

1. veredeln:

veredeln (qualitätsmäßig verbessern)

ennoblecer

veredeln (qualitätsmäßig verbessern)

perfeccionar

veredeln (Metalle)

afinar

veredeln (Metalle)

refinar

veredeln (Erdöl)

refinar

2. veredeln JARD.:

veredeln Pflanzen

injertar

3. veredeln elev. (geistig vervollkommnen):

veredeln

idealizar

veredeln

sublim(iz)ar

sprudeln V. intr.

1. sprudeln +sein:

sprudeln (hervorquellen) aus

salir a borbotones de

sprudeln (Quelle) aus

brotar de

der Sekt sprudelt über den Rand des Glases

la espuma del cava rebosa del vaso

2. sprudeln:

sprudeln (Limonade)

burbujear

sprudeln (durch Kochen)

hervir

3. sprudeln (vor Freude):

sprudeln vor

rebosar de

knuddeln V.

Entrada creada por un usuario

knuddeln trans. regio.

apapachar Hond. Méx.

andudeln V.

Entrada creada por un usuario

andudeln v. refl. coloq.

achispar trans. coloq.

andudeln

achisparse v. refl. coloq.

ich habe mir einen angedudelt

he bebido (una copita) de más

schnuddeln V.

Entrada creada por un usuario

schnuddeln (die Nase hochziehen) intr. regio. coloq.

sorber(se los mocos) coloq.

mit jdm schnuddeln (mit jdm ein Schwätzchen halten) regio.

tener una charla con alguien