Traducciones de „bauchen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . rauchen V. intr.

1. rauchen (Person):

rauchen

fumar

rauchen

pitar AmS

„Rauchen verboten“

“prohibido fumar”

sich dat. das Rauchen an-/abgewöhnen

empezar a/dejar de fumar

rauchen Sie?

¿fuma (Ud.)?

2. rauchen (Feuer, Ofen):

rauchen

humear, echar humo

mir raucht der Kopf vom vielen Lernen

me echa humo la cabeza de tanto estudiar

sie schufteten, dass es nur so rauchte

trabajaron como leones

II . rauchen V. trans.

rauchen

fumar

I . tauchen [ˈtaʊxən] V. intr. +haben o sein

tauchen (Mensch)

bucear

tauchen (Mensch) in

sumergirse en

tauchen (Ente, U-Boot) in

sumergirse en

nach jdm/etw dat. tauchen

buscar (buceando) a alguien/algo

II . tauchen [ˈtaʊxən] V. trans.

tauchen in

mojar en

tauchen in

sumergir en

I . jauchen [ˈjaʊxən] V. intr. AGR.

jauchen

abonar (la tierra) con estiércol

jauchen

echar estiércol (a las tierras)

was für ein Gestank, da jaucht jemand!

¡qué peste!, seguro que alguien está echando estiércol

II . jauchen [ˈjaʊxən] V. trans. AGR.

jauchen

abonar con estiércol

jauchen

estercolar

der Mais wird kräftig gejaucht

el maíz se abona mucho con estiércol

Tauchen <-s, ohne pl > SUST. nt

Tauchen

submarinismo m

Tauchen

deporte m de inmersión

ich gehe zum Tauchen

voy a hacer submarinismo

I . hauchen [ˈhaʊxən] V. intr. (ausatmen)

hauchen

espirar

hauchen

respirar

II . hauchen [ˈhaʊxən] V. trans. (Worte)

hauchen

susurrar

buchen [ˈbu:xən] V. trans.

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

reservar

buchen

hacer una reserva de

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

queremos reservar un vuelo a Quito

2. buchen COM.:

buchen

contabilizar

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten gebucht

la cantidad fue contabilizada a su favor

diesen Betrag haben Sie irrtümlich zu seinen Lasten gebucht

esta cantidad se la ha cargado en cuenta equivocadamente

das kannst du als Erfolg für dich buchen

puedes apuntarte un tanto

bauchig [ˈbaʊxɪç] ADJ.

bauchig

barrigudo, abombado

I . bauen [ˈbaʊən] V. trans.

1. bauen:

bauen (errichten)

construir, edificar

bauen (Nest)

hacer

2. bauen coloq.:

bauen (verursachen)

hacer

bauen (Unfall)

tener, originar

da hast du Mist gebaut

has metido la pata

II . bauen [ˈbaʊən] V. intr.

1. bauen (vertrauen):

bauen auf

confiar en

2. bauen (sich verlassen):

bauen auf

contar con

Huchen <-s, -> [ˈhu:xən] SUST. m ZOOL.

Huchen

salmón m del Danubio

suchen [ˈzu:xən] V. intr., trans.

suchen

buscar

such!

¡busca!

nach etw/jdm suchen

buscar algo/a alguien

etw in einer Datei suchen

buscar algo en un archivo

suchen und ersetzen INFORM.

buscar y reemplazar

was [o. wonach] suchst du?

¿qué buscas?

da kannst du lange suchen coloq.

buscas en vano

sie suchte nach Worten

buscaba las palabras adecuadas

diese Aufführung sucht ihresgleichen

esta representación ha sido insuperable

du hast dabei nichts zu suchen! coloq.

¡a ti no te ha dado nadie vela en este entierro!

Kuchen <-s, -> [ˈku:xən] SUST. m

Kuchen

pastel m

Kuchen

cake m amer.

jdn zu Kaffee und Kuchen einladen

invitar a alguien a tomar café y pastel

keuchen [ˈkɔɪçən] V. intr.

keuchen

jadear

fluchen [ˈflu:xən] V. intr.

fluchen

soltar [o echar] tacos

fluchen

dar puteadas Co. Sur vulg.

auf [o. über] etw fluchen

maldecir algo

Bauch <-(e)s, Bäuche> [baʊx, pl: ˈbɔɪçə] SUST. m

1. Bauch (bei Mensch, Tier):

Bauch

vientre m

Bauch

barriga f

Bauch

panza f

Bauch

tripa f coloq.

Bauch

timba f amer.

er hat einen aufgeblähten Bauch

tiene el vientre hinchado

mein Vater hat einen Bauch bekommen

a mi padre le ha salido [o mi padre ha echado] barriga

sich dat. den Bauch mit etw vollschlagen coloq.

darse una panzada de algo

sich dat. den Bauch mit etw vollschlagen coloq.

ponerse morado de algo

etw aus dem hohlen Bauch heraus behaupten

afirmar [o sostener] algo sin conocimiento de causa

etw aus dem Bauch heraus entscheiden

decidir algo por intuición

mit etw auf den Bauch fallen coloq.

darse un planchazo

ein voller Bauch studiert nicht gern provb.

barriga gruesa no engendra entendimiento

2. Bauch:

Bauch (bei Flasche, Vase)

vientre m

Bauch (bei Flasche, Vase)

panza f

Bauch (bei Schiff, Flugzeug)

casco m

bäumen V. v. refl. sich bäumen

1. bäumen (Pferd):

sich bäumen

encabritarse

sich bäumen

bellaquearse amer.

sich bäumen

alebrestarse Col., Ven.

sich bäumen

enarcarse Méx.

2. bäumen (sich auflehnen):

sich bäumen gegen

rebelarse contra

bähen V. trans. austr. GASTR.

bähen

dorar al horno

fauchen V.

Entrada creada por un usuario

fauchen

pegar un bufido