Traducciones de „Schleitheimer“ en el diccionario alemán » español

Schleimscheißer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈ-ʃaɪsɐ] SUST. m(f) pey. vulg.

Schleimscheißer(in)

lameculos mf inv

Schleimer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃlaɪmɐ] SUST. m(f) pey.

Schleimer(in)

pelota mf

Kohleneimer <-s, -> SUST. m

Kohleneimer

carbonera f

Kohleneimer

cubo m

Ascheneimer <-s, -> SUST. m

Ascheneimer

cubo m de la ceniza

Alzheimer <-, ohne pl > [ˈaltshaɪmɐ] SUST. m coloq.

Alzheimer

enfermedad f de Alzheimer

Alzheimer haben

sufrir [o padecer] la enfermedad de Alzheimer

Schlechtheit <-, ohne pl > SUST. f

Schlechtheit

maldad f

Pappenheimer [ˈpapənhaɪmɐ] SUST. m

Pappenheimer pl coloq.:

seine Pappenheimer kennen

conocer a su gente

seine Pappenheimer kennen

saber por dónde anda la cosa

schleimig ADJ.

1. schleimig:

schleimig (Absonderung)

mucoso

schleimig (zähflüssig, klebrig)

viscoso

2. schleimig pey. (kriecherisch):

schleimig

zalamero, adulador

Schlemmer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Schlemmer(in)

gourmet mf

Schleimbeutel <-s, -> SUST. m ANAT.

Schleimbeutel

bolsa f sinovial

Schleier <-s, -> [ˈʃlaɪɐ] SUST. m

1. Schleier (für Gesicht, Kopf) a. FOTO:

Schleier

velo m

alles wie durch einen Schleier sehen

verlo todo a través de un velo

den Schleier von etw lüften elev.

descorrer el velo de algo

den Schleier des Vergessens über etw breiten elev.

correr un tupido velo sobre algo

2. Schleier (Dunst):

Schleier

cortina f

Schleifer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

1. Schleifer:

Schleifer(in) (jd, der schleift: Schere)

afilador(a) m (f)

Schleifer(in) (Glas)

pulidor(a) m (f)

Schleifer(in) (Edelsteine)

tallista mf

2. Schleifer MILIT. argot (Ausbilder):

Schleifer(in)

instructor(a) m(f) negrero, -a

I . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] V. trans.

1. schleifen (ziehen):

schleifen

arrastrar

schleifen

acarrear

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

arrastrar la pesada maleta por el andén

2. schleifen coloq. (mitschleppen):

schleifen

arrastrar [o acarrear] consigo

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

arrasar

schleifen

derribar

II . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] V. intr. +haben

1. schleifen (reiben):

schleifen

rozar

die Kupplung schleifen lassen

avanzar con medio embrague

die Kette schleift am Schutzblech

la cadena roza en el guardabarros

2. schleifen (gleiten):

schleifen

resbalar

schleifen

deslizarse

die Schleppe schleift über den Fußboden

la cola del vestido se desliza por el suelo

3. schleifen coloq. (liegen):

schleifen

quedarse sin hacer

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez

schleimen V.

Entrada creada por un usuario

bei jdm schleimen intr. coloq. pey.

chupar las medias de alguien Arg. coloq.

schleißig ADJ.

Entrada creada por un usuario

schleißig (landschaftlich)

deslucido (-a)

schleißig (landschaftlich)

desgastado (-a)