Traducciones de „schleift“ en el diccionario alemán » español

I . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] V. trans.

1. schleifen (ziehen):

schleifen

arrastrar

schleifen

acarrear

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

arrastrar la pesada maleta por el andén

2. schleifen coloq. (mitschleppen):

schleifen

arrastrar [o acarrear] consigo

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

arrasar

schleifen

derribar

II . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] V. intr. +haben

1. schleifen (reiben):

schleifen

rozar

die Kupplung schleifen lassen

avanzar con medio embrague

die Kette schleift am Schutzblech

la cadena roza en el guardabarros

2. schleifen (gleiten):

schleifen

resbalar

schleifen

deslizarse

die Schleppe schleift über den Fußboden

la cola del vestido se desliza por el suelo

3. schleifen coloq. (liegen):

schleifen

quedarse sin hacer

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> V. trans.

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afilar

2. schleifen:

schleifen (glätten)

lijar

schleifen (Glas)

esmerilar

schleifen (Edelstein)

tallar

etw glatt schleifen

lijar algo (hasta dejarlo liso)

etw glatt schleifen

alisar algo (lijando)

geschliffene Reden/Dialoge

discursos/diálogos muy conseguidos [o esmerados]

3. schleifen coloq. (hart drillen):

schleifen

hacer sudar (la gota gorda) a

Nassschleifen, Nass-Schleifen SUST. nt <-s, ohne pl > TÉC.

Nassschleifen

rectificación f en húmedo

schleifen V.

Entrada creada por un usuario

etw schleifen (Diamant, Edelstein) trans.

pulir algo trans.

Ejemplos de uso para schleift

die Kette schleift am Schutzblech

la cadena roza en el guardabarros

das schleift sich noch ab

ya se suavizará

die Schleppe schleift über den Fußboden

la cola del vestido se desliza por el suelo