Traducciones de „Schlapfen“ en el diccionario alemán » español

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] V. intr. +sein

1. schlüpfen:

schlüpfen (hineinschlüpfen, hindurchschlüpfen) in durch

pasar a por

schlüpfen (hinausschlüpfen) aus

salir de

schlüpfen (in Kleidung) in

ponerse

aus den Kleidern schlüpfen

quitarse la ropa

2. schlüpfen (Küken):

(aus dem Ei) schlüpfen

salir (del huevo)

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SUST. m coloq.

Schlappen

pantufla f

schöpfen [ˈʃœpfən] V. trans.

1. schöpfen (Flüssigkeit):

schöpfen aus

sacar de

Suppe auf den Teller schöpfen

servir la sopa

2. schöpfen:

schöpfen (Mut, Vertrauen)

cobrar

schöpfen (Hoffnung)

concebir

Verdacht schöpfen

sospechar

er schöpfte Trost aus ihren Worten

se consoló con sus palabras

3. schöpfen elev. (Atem):

schöpfen

respirar

Luft schöpfen

tomar (el) aire

I . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] V. trans.

1. schleifen (ziehen):

schleifen

arrastrar

schleifen

acarrear

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

arrastrar la pesada maleta por el andén

2. schleifen coloq. (mitschleppen):

schleifen

arrastrar [o acarrear] consigo

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

arrasar

schleifen

derribar

II . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] V. intr. +haben

1. schleifen (reiben):

schleifen

rozar

die Kupplung schleifen lassen

avanzar con medio embrague

die Kette schleift am Schutzblech

la cadena roza en el guardabarros

2. schleifen (gleiten):

schleifen

resbalar

schleifen

deslizarse

die Schleppe schleift über den Fußboden

la cola del vestido se desliza por el suelo

3. schleifen coloq. (liegen):

schleifen

quedarse sin hacer

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez

schlurfen [ˈʃlʊrfən] V. intr. +sein

schlurfen

arrastrar los pies

durch das Zimmer schlurfen

arrastrar los pies por la habitación

schliefen [ˈʃli:fən] irreg. V. intr.

1. schliefen al. s., austr.:

schliefen

salir

schliefen

ponerse (ropa)

2. schliefen (Jagd: kriechen):

schliefen

reptar

schlürfen [ˈʃlʏrfən] V. intr., trans.

schlürfen

sorber con ruido

Schlappe <-, -n> [ˈʃlapə] SUST. f

Schlappe

derrota f

eine Schlappe erleiden [o. einstecken]

sufrir una derrota

schlafen V.

Entrada creada por un usuario

bis in die Puppen schlafen

dormir hasta muy tarde

Schlafen SUST.

Entrada creada por un usuario

Schlafen nt

el dormir

schlafend ADJ.

Entrada creada por un usuario

schlafend

dormido

schlafend

durmiente