Traducciones de „hinausschlüpfen“ en el diccionario alemán » español

hinaus|schaffen V. trans.

hinausschaffen aus

sacar (fuera) de

schaffen Sie (mir) den Kerl hinaus!

¡saque a este tipo de mi casa!

heraus|schlüpfen V. intr. +sein

1. herausschlüpfen:

herausschlüpfen (nach draußen kommen)

salir

herausschlüpfen (ausziehen)

sacarse

herausschlüpfen (ausziehen)

quitarse

herausschlüpfen fig.

escaparse

aus einem Mantel/den Schuhen herausschlüpfen

sacarse el abrigo/los zapatos

es tut mir leid, das ist mir nur so herausgeschlüpft

lo siento, se me ha escapado

2. herausschlüpfen (verlassen):

herausschlüpfen aus

salir de

das Küken ist (aus dem Ei) herausgeschlüpft

el pollito ha salido (del huevo)

hinaus|schauen V. intr. regio.

hinausschauen zu

mirar (afuera) por

hinaus|schmuggeln V. trans.

hinausschmuggeln aus

sacar de contrabando de

hinausschmuggeln aus

pasar ilegalmente de

die Flüchtlinge wurden aus ihrem Land hinausgeschmuggelt

ayudaron a salir ilegalmente de su país a los refugiados

aus|schlüpfen V. intr. +sein

ausschlüpfen

salir del huevo [o del cascarón]

hinaus|schicken V. trans.

jdn hinausschicken

mandar salir a alguien

I . hinaus|schreien irreg. V. intr.

hinausschreien zu

gritar por

zum Fenster hinausschreien

gritar (sacando la cabeza) por la ventana

II . hinaus|schreien irreg. V. trans. elev.

hinausschreien

gritar

seine Trauer/Wut hinausschreien

gritar de dolor/de rabia

hinaus|schmeißen

hinausschmeißen irreg. V. trans. coloq.:

hinausschmeißen aus

echar de

hinaus|schieben irreg. V. trans.

1. hinausschieben (Termin):

hinausschieben

aplazar, prorrogar

2. hinausschieben (Person, Gegenstand):

hinausschieben

sacar empujando

hinaus|schießen irreg. V. intr.

1. hinausschießen (mit Gewehr):

hinausschießen

disparar hacia fuera

2. hinausschießen +sein coloq. (hinausrennen):

hinausschießen

salir corriendo

über das Ziel hinausschießen fig.

pasar de la raya

hinaus|schwimmen

hinausschwimmen irreg. V. intr. +sein:

hinausschwimmen zu

nadar (mar adentro) en dirección a

hineinschlüpfen V.

Entrada creada por un usuario

hineinschlüpfen (in einen Schuh)

calzar(se)