Traducciones de „Rowern“ en el diccionario alemán » español

I . powern [ˈpaʊɐn] V. intr. coloq. (Stärke entfalten)

powern

dar gas

II . powern [ˈpaʊɐn] V. trans. coloq. (fördern)

powern

apoyar

erobern* [ɛɐˈʔo:bɐn] V. trans.

1. erobern (Festung, Stadt):

erobern

conquistar

2. erobern (Sympathien, Märkte):

erobern

conquistar

erobern

ganar

sofern [zoˈfɛrn] CONJ.

sofern

si, siempre y cuando +subj.

sofern nicht

a no ser que +subj.

sofern nicht

en tanto que no +subj.

modern¹ [ˈmo:dɐn] V. intr. +haben o sein

modern

pudrirse, descomponerse

I . über [ˈy:bɐ] PREP. +dat.

1. über:

über (oberhalb)

sobre

über (oberhalb)

(por) encima de

über (darauf)

en

über (darauf)

sobre

über (auf der anderen Seite)

al otro lado de

über (weiter als)

más allá de

das Bild hängt über dem Bett

el cuadro está colgado encima de la cama

er trägt einen Pullover über dem Hemd

lleva puesto un jersey por encima de la camisa

unsere Eltern wohnen über der Straße/über uns

nuestros padres viven al otro lado de la calle/encima de nosotros

2. über (während, bei):

über

durante

ich bin über der Arbeit eingeschlummert

me quedé adormecida durante el trabajo

3. über (Grenze):

über

por encima de, sobre

über dem Durchschnitt

por encima del promedio

zwei Grad über null

dos grados sobre cero

4. über (Überlegenheit, Überordnung):

über

por encima de, sobre

über jdm stehen

estar por encima de alguien

5. über (kausal):

über

a causa de

über

debido a

über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...

debido a todo el jaleo olvidé por completo que...

II . über [ˈy:bɐ] PREP. +acus.

1. über:

über (Richtung: durch)

por

über (auf dem Weg über)

vía

über (auf dem Weg über)

pasando por

über (über hinweg)

por

über (über hinweg)

sobre

sie legt den Mantel über den Stuhl

pone el abrigo en la silla

nach Münster über Dortmund

a Münster vía Dortmund

er fuhr sich dat. über die Stirn

se pasó la mano por la frente

über die Straße gehen

cruzar la calle

über die Grenze fahren

pasar la frontera

über einen See schwimmen

cruzar un lago a nado

über eine Mauer springen

saltar un muro

über die Felder/die Dörfer fahren

ir por [o cruzar] los campos/los pueblos

bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken

estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajo

Schande über mich! a. irón.

¡qué vergüenza me da!

2. über (zeitlich):

über Ostern

durante la Semana Santa

über Nacht

durante la noche

das ist schon über 3 Jahre her

esto pasó hace ya más de 3 años

über ... hinaus

más allá de

über das Alter hinaus sein

haber pasado la edad

3. über (von, betreffend):

über

sobre, acerca de

ein Film über ...

una película sobre...

was wissen Sie über ihn?

¿qué sabe Ud. sobre él?

4. über (in Höhe von):

über

por, de

ein Scheck über 4000 Euro

un cheque por valor de 4000 euros

ein Rennen über 2000 Meter

una carrera de 2000 metros

5. über (von mehr als):

über

de más de

Kinder über 12 Jahre

niños de más de 12 años

6. über (mehr und mehr):

Autos über Autos

coche tras coche

7. über (mittels):

über

por medio de

über

a través de

die Wohnung habe ich über ein Inserat bekommen

he conseguido el piso por medio de un anuncio

8. über (Überordnung):

über jdn herrschen/Macht haben

reinar/tener poder sobre alguien

9. über (vor, wichtiger als):

es geht nichts über Fußball

no hay nada mejor que el fútbol

jdn/etw über alles lieben

querer a alguien/algo más que a nadie/nada [o sobre todas las cosas]

III . über [ˈy:bɐ] ADV.

1. über (mehr als):

über

(de) más de

über zwei Meter lang/breit

de más de dos metros de largo/ancho

sind Sie über 30?

¿pasa Ud. de 30 años?

2. über (völlig):

über und über

completamente

3. über (Zeitraum):

die ganze Zeit über

durante todo el tiempo

IV . über [ˈy:bɐ] ADJ. coloq.

1. über (übrig):

über

sobrante

da ist noch Kuchen über

ahí queda todavía pastel

2. über (überlegen):

über in

superior en

geistig ist sie mir über

intelectualmente me supera [o está por encima de mí]

eiern [ˈaɪɐn] V. intr. coloq.

1. eiern +sein (Person):

eiern

tambalearse

2. eiern (Sache):

das Rad eiert

la rueda está torcida

ehern [ˈe:ɐn] ADJ. elev.

1. ehern (aus Erz):

ehern

de bronce

2. ehern (Gesetz, Wille):

ehern

férreo

Deern <-, -s> [de:ɐn] SUST. f al. norte coloq.

Deern

moza f

Stern <-(e)s, -e> [ʃtɛrn] SUST. m

Stern

estrella f

Stern (Gestirn)

astro m

nach den Sternen greifen elev.

tener grandes pretensiones

das steht noch in den Sternen

eso todavía está por verse

ihr Stern geht auf

está camino del éxito

unter einem glücklichen [o. guten] Stern stehen elev.

tener buena estrella

ein Hotel mit fünf Sternen

un hotel de cinco estrellas

Sterne sehen coloq.

ver las estrellas

I . unter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat. hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat.

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PREP. +acus. (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

pudern [ˈpu:dɐn] V. trans.

pudern

empolvar

sich dat. das Gesicht pudern

empolvarse la cara

I . kauern [ˈkaʊɐn] V. intr.

kauern

estar en cuclillas

II . kauern [ˈkaʊɐn] V. v. refl.

kauern sich kauern:

sich kauern

acuclillarse

ackern V. intr.

1. ackern AGR.:

ackern

arar

2. ackern coloq. (arbeiten):

ackern

trabajar duramente

ackern

doblar el lomo

I . feuern V. intr.

1. feuern (schießen):

feuern

disparar

2. feuern (heizen):

feuern

calentar

II . feuern V. trans.

1. feuern (einheizen):

feuern

calentar

2. feuern coloq. (entlassen):

feuern

despedir con cajas destempladas

feuern

bombear Col.

feuern

correr Méx.

3. feuern coloq. (hinschleudern):

feuern

tirar

4. feuern (Wend):

jdm eine feuern coloq.

pegarle a alguien una bofetada

albern¹ [ˈalbɐn] ADJ. pey.

1. albern:

albern (töricht)

tonto

albern (kindisch)

pueril

sich albern benehmen

comportarse como un tonto

sich albern benehmen

hacer el bobo

sich albern vorkommen

sentirse ridículo

sei nicht so albern!

¡no seas bobo!

2. albern coloq.:

albern (lächerlich)

ridículo

albern (unbedeutend)

nimio

wegen dieser albernen Kleinigkeit sitzen wir in der Patsche

por esta nimiedad estamos metidos en semejante lío

eitern [ˈaɪtɐn] V. intr.

eitern

supurar

heuern V.

Entrada creada por un usuario

heuern intr. NÁUT.

enrolar trans.

kapern V.

Entrada creada por un usuario

kapern (Flugzeug, Zug) trans.

secuestrar trans.

eisern ADV.

Entrada creada por un usuario

eisern

firmemente, resueltamente

sudern V.

Entrada creada por un usuario

sudern (jammern) intr. austr. pey. coloq.

refunfuñar intr. coloq.