Traducciones de „DWM“ en el diccionario alemán » español

der ART. DET. PRON. DEM.

der gen./dat. von die gen. von pl, die, der, die, das

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADJ.

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo amer.

dumm

bembo amer.

dumm

acicuatado Ant., Méx.

dumm

otario Méx.

dumm

apantallado Méx.

dumm

upa Ecua., Perú

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen coloq.

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen coloq.

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen coloq.

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] ADV.

1. darum (deshalb):

darum

por eso

sie hat es nur darum getan, weil ...

solo lo hizo porque...

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

2. darum (räumlich):

darum

en torno a, alrededor

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

se trata de que...

darum geht es mir gar nicht

no es eso lo que me importa

ich bitte dich darum

te lo pido

red nicht lange darum herum!

¡no te vayas por otro camino!

down [daʊn] ADJ. argot

down

abatido, agotado

Ödem <-s, -e> [øˈde:m] SUST. nt MED.

Ödem

edema m

Adam <-s, -s> [ˈa:dam] SUST. m

1. Adam coloq. irón. (Mann):

Adam

adán m

2. Adam (Wend):

bei Adam und Eva anfangen coloq.

empezar por Adán y Eva

bei Adam und Eva anfangen coloq.

empezar por el principio de los tiempos

noch von Adam und Eva stammen coloq.

ser antediluviano

seit Adams Zeiten coloq.

desde que el mundo es mundo

seit Adams Zeiten coloq.

desde el principio de los tiempos

nach Adam Riese coloq.

si los números no engañan

Odem <-s, ohne pl > [ˈo:dəm] SUST. m elev.

Odem

aliento m

Gott erschuf Adam und hauchte ihm seinen Odem ein

Dios creó a Adán y le inspiró su aliento

dfm

Entrada creada por un usuario

dfm (du fehlst mir) SMS-Kürzel abr.

TED-

dfm (du fehlst mir) SMS-Kürzel abr.

t8d-