HACK - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. hack [ingl. brit. hak, ingl. am. hæk] SUST.

1. hack (blow):

hack

coup m (de hache)

2. hack (writer):

hack coloq., pey.

écrivaillon m pey.

hack coloq., pey.

plumitif m coloq.

3. hack EQUIT.:

hack (horse used for riding)

cheval m de selle

hack (old horse)

rosse f coloq.

4. hack ingl. brit. (ride):

hack

promenade f à cheval

5. hack DEP. (kick):

hack

coup m de pied

6. hack (cough):

hack

toux f sèche

7. hack ingl. am. (taxi):

hack coloq.

bahut m coloq.

hack coloq.

taxi m

8. hack ingl. am. (taxi driver):

hack coloq.

taxi m coloq.

9. hack (notch):

hack

entaille f

10. hack INFORM. → hacker

11. hack coloq. POL.:

hack, a. party hack

militant/-e m/f

II. hack [ingl. brit. hak, ingl. am. hæk] V. trans.

1. hack (strike, chop):

hack branch, object

taillader (with avec, à coups de)

to hack sb (to death) with sth

frapper qn (à mort) à coups de qc

to hack sth/sb to pieces

tailler or mettre qc/qn en pièces

2. hack (clear, cut):

hack undergrowth, bushes

tailler dans (with à coups de)

to hack a path through sth

se tailler un chemin à travers qc

to hack one's way through/out of sth

se tailler un chemin à travers/hors de qc

3. hack DEP. (kick):

to hack sb/sb's shins

flanquer un coup de pied à qn/dans les tibias de qn coloq.

to hack sb's arm (in basketball)

donner un coup au bras de qn

4. hack INFORM.:

hack

pirater coloq.

hack

s'introduire dans

5. hack (cope with) coloq.:

I can't hack it

je ne le supporte pas

how long do you think he will hack it?

combien de temps tu penses qu'il va tenir?

III. hack [ingl. brit. hak, ingl. am. hæk] V. intr.

1. hack (chop):

hack

taillader (with à coups de)

to hack at sth/sb

taillader qc/qn

to hack through branch, object

tailler dans

2. hack coloq. INFORM. (break into systems):

hack

pirater coloq.

to hack into system

s'introduire dans

3. hack ingl. brit. EQUIT.:

hack

faire une promenade à cheval

4. hack (cough):

hack

tousser (d'une toux sèche)

5. hack ingl. am. (drive taxi):

hack coloq.

conduire un taxi

hacker [ingl. brit. ˈhakə, ingl. am. ˈhækər] SUST. INFORM.

1. hacker (illegal):

hacker

pirate m informatique coloq.

2. hacker (legal):

hacker

passionné/-e m/f d'informatique

I. hack away V. [ingl. brit. hak -, ingl. am. hæk -] (hack away)

hack away

donner des grands coups (with avec)

to hack away at sth

frapper qc à grands coups

II. hack away V. [ingl. brit. hak -, ingl. am. hæk -] (hack away [sth], hack [sth] away)

hack away branch, undergrowth:

hack away

tailler

hack across V. [ingl. brit. hak -, ingl. am. hæk -]

we had to hack across the fields

nous avons dû traverser les champs

hack around V. [ingl. brit. hak -, ingl. am. hæk -] coloq. ingl. am.

hack around

glander argot

I. hack down V. [ingl. brit. hak -, ingl. am. hæk -] (hack down [sth], hack [sth] down)

hack down grass, bush, enemy:

hack down

abattre

I. hack off V. [ingl. brit. hak -, ingl. am. hæk -] (hack off [sth], hack [sth] off)

hack off piece, branch

tailler

hack off hand, head

trancher

I. hack out V. [ingl. brit. hak -, ingl. am. hæk -] (hack out [sth], hack [sth] out)

hack out foothold, clearing:

hack out

tailler

I. hack up V. [ingl. brit. hak -, ingl. am. hæk -] (hack up [sth], hack [sth] up)

hack up carcass, tree:

hack up

tailler [qc] en pièces

hack reporter SUST.

hack reporter

journaliste mf qui fait la rubrique des chiens écrasés

hack writer SUST. pey.

hack writer

écrivaillon m pey.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. hack¹ [hæk] SUST.

1. hack (cut):

hack

entaille f

2. hack (blow):

hack

coup m

II. hack¹ [hæk] V. trans.

1. hack (chop wildly/violently):

hack

tailler

to hack sb to death

lacérer qn à mort

2. hack (kick opponent in sport):

hack

donner un coup de pied à

3. hack ingl. am., ingl. austr. coloq. (cope with difficult situation):

not to be able to hack it

ne pas pouvoir s'en sortir

III. hack¹ [hæk] V. intr.

to hack at sth

taillader qc

to hack off sth

trancher qc

I. hack² [hæk] INFORM. V. trans.

hack

pirater

II. hack² [hæk] INFORM. SUST.

hack

piratage m (informatique)

I. hack³ [hæk] V. intr.

hack

se promener à cheval

to go hacking

se promener à cheval

II. hack³ [hæk] SUST.

1. hack (horse):

hack

cheval m

2. hack (rural horse-ride):

hack

promenade f à cheval

3. hack ingl. am. coloq. (taxi car):

hack

taxi m

4. hack pey. (bad journalist):

hack

gratte-papier m

hack around V. intr.

hack around

traînailler

hack off V. trans. coloq.

to be hacked off

en avoir marre

francés

inglés

charcuter personne

to hack about

taillader rôti

to hack at

amputer qc

to hack sth down

sabrer

to hack at

mettre/tailler qn/qc en pièces

to pull/hack sb/sth to pieces

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. hack¹ [hæk] SUST.

1. hack (cut):

hack

entaille f

2. hack (blow):

hack

coup m

II. hack¹ [hæk] V. trans.

1. hack (chop wildly/violently):

hack

tailler

to hack sb to death

lacérer qn à mort

2. hack sports (in soccer):

hack

donner un coup de pied à

3. hack coloq. (cope with difficult situation):

to not be able to hack it

ne pas pouvoir s'en sortir

III. hack¹ [hæk] V. intr.

to hack at sth

taillader qc

to hack off sth

trancher qc

I. hack² [hæk] comput V. trans.

hack

pirater

II. hack² [hæk] comput V. intr.

hack

faire du piratage (informatique)

III. hack² [hæk] comput SUST.

hack

piratage m (informatique)

I. hack³ [hæk] V. intr.

hack

se promener à cheval

to go hacking

aller se promener à cheval

II. hack³ [hæk] SUST.

1. hack (horse):

hack

cheval m

2. hack coloq. (taxicab):

hack

taxi m

3. hack pey. (bad journalist):

hack

gratte-papier m

francés

inglés

pirater un ordinateur inform

to hack a computer

amputer qc

to hack sth down

charcuter personne

to hack up

taillader rôti

to hack at

sabrer

to hack at

mettre/tailler qn/qc en pièces

to pull/hack sb/sth to pieces

Present

I	hack
you	hack
he/she/it	hacks
we	hack
you	hack
they	hack

Past

I	hacked
you	hacked
he/she/it	hacked
we	hacked
you	hacked
they	hacked

Present Perfect

I	have	hacked
you	have	hacked
he/she/it	has	hacked
we	have	hacked
you	have	hacked
they	have	hacked

Past Perfect

I	had	hacked
you	had	hacked
he/she/it	had	hacked
we	had	hacked
you	had	hacked
they	had	hacked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It follows a computer hacker through a world where mercenaries are augmented with brain implants to enhance strength, vision, memory, etc.

en.wikipedia.org

The composition of the characters, from the giant tech firms to the subculture and personalities of those in the hacker house, was fulsome.

www.theglobeandmail.com

A security vulnerability in the computer system is exploited by the hacker in order to install and run the malware; in this case a worm.

en.wikipedia.org

Nationalist groups, he says, such as patriotic hacker associations, are often used as foot soldiers or proxies.

en.wikipedia.org

He is first noted as a hacker during the patriotic attacks of 2001.

en.wikipedia.org