SOLAR WIND - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

so·lar ˈwind SUST. no pl ASTRON.

solar wind

Sonnenwind m <-(e)s, -e>

en el diccionario PONS

Sonnenwind

solar wind

Dunkelflaute f Energiewirtschaft

a time when solar/wind power generation is very low

en el diccionario PONS

so·lar [ˈsəʊləʳ, ingl. am. ˈsoʊlɚ] ADJ. inv.

1. solar (relating to sun):

solar

Solar-

solar

Sonnen-

solar calculator

Rechner m mit Solarzellen

solar car

Solarauto nt

solar car

mit Solarenergie betriebenes Auto

solar light

durch Solarenergie gewonnenes Licht

2. solar ASTRON.:

solar day/time

Sonnentag m /-zeit f

I. wind¹ [wɪnd] SUST.

1. wind (current of air):

wind

Wind m <-(e)s, -e>

against the wind NÁUT.

gegen den Wind espec.

against the wind NÁUT.

luvwärts

into the wind NÁUT.

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also fig.

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen nt

a breath of wind

ein Windhauch m

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds fig.

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change fig.

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß m <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also fig.

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also fig.

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind NÁUT.

hart am Wind segeln

to sail close to the wind fig.

sich acus. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem m <-s>

wind

Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb fig.

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte pey.

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger pey.

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> eufem. pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen coloq.

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind MÚS.:

wind (in an organ)

Wind m <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom m <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f <-, -en>

to get wind of sth fig.

von etw dat. Wind bekommen

there's something in the wind fig.

es liegt etwas in der Luft

7. wind ingl. brit., ingl. austr. fig. (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen malson. oft pey.

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

locuciones, giros idiomáticos:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated coloq.

Geld auftreiben coloq.

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. coloq. sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] V. trans.

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind ingl. brit. (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] SUST. modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f <-, -n>

2. wind MÚS.:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) m (f) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] SUST.

1. wind (bend):

wind

Windung f <-, -en>

wind of river

Schleife f <-, -n>

wind in a road

Kurve f <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung f

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] V. trans.

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw acus. wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw dat. abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich acus. schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] V. intr.

1. wind (meander):

wind stream, road

sich acus. schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich acus. wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

Entrada de OpenDict

wind SUST.

to break wind

pupsen

Entrada de OpenDict

wind SUST.

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind fig.

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Glosario especializado de biología Klett

wind³ <wound, wound> V. BIOL.

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

Present

I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past

I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect

I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect

I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

The measure was intended to remove what was seen as legal uncertainty discouraging wind energy investments.

en.wikipedia.org

The anemometer (wind speed instrument) failed at around 3:10 a.m, with the wind vane (wind direction) destroyed after the cyclone's eye.

en.wikipedia.org

He can conjure powerful wind currents such as tornadoes and can dodge many attacks and is shown to run faster than other beings.

en.wikipedia.org

This represents a range of wind angles between beam reach and running downwind.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

We know today that the high energy particles are not directly accelerated out of the solar wind, but probably from a reservoir of suprathermal particles that is constantly being refilled by solar eruption processes.

www.ieap.uni-kiel.de

Wir wissen heute, dass die energiereichen Teilchen nicht direkt aus dem Sonnenwind heraus beschleunigt werden, sondern sehr wahrscheinlich aus einem Reservoir von suprathermalen Teilchen, welches durch eruptive solare Prozesse immer wieder aufgefüllt wird.

www.ieap.uni-kiel.de

analysers to observe the speed, direction and quantity of the particles of the solar wind (protons, alpha particles, electrons) (experiment 1);

www.ieap.uni-kiel.de

Analysatoren für die Teilchen (Protonen, Alphateilchen, Elektronen) des Sonnenwinds, um die Geschwindigkeit, die Richtung und die Zahl der Teilchen zu beobachten (Experiment 1);

www.ieap.uni-kiel.de

While in solar minimum, the solar wind has a minimum speed of 400 km / s close to the equator.

www.ieap.uni-kiel.de

Im solaren Minimum hat der Sonnenwind minimale Geschwindigkeit von 400 km / s nahe des Äquators.

www.ieap.uni-kiel.de

For the first time, it will be possible to investigate directly the fast solar wind out of the polar coronal holes in the EUV range.

www.kis.uni-freiburg.de

Außerdem wird es erstmals möglich sein, direkt den schnellen Sonnenwind, ein Teilchenstrom der aus den polaren koronalen Löchern der Sonne entweicht, im EUV Bereich zu untersuchen.

www.kis.uni-freiburg.de

Due to the spacecraft s pronounced elliptical orbit around Venus, the researchers had the chance to study the processes triggered by the weak solar wind in the planet s atmosphere.

www.mps.mpg.de

Dank der stark elliptischen Umlaufbahn der Sonde um den Planeten bot sich den Forschern so die Gelegenheit zu untersuchen, welche Prozesse der schwache Sonnenwind in der Atmosphäre der Venus auslöst.

www.mps.mpg.de