¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
创造者
Startfenster

en el diccionario PONS

ˈlaunch win·dow SUST. ASTRON.

launch window
Startfenster nt
en el diccionario PONS

I. launch1 [lɔ:n(t)ʃ, ingl. am. esp lɑ:n(t)ʃ] SUST.

1. launch (introduction):

launch of product
[Markt]einführung f
launch of product
Launch m
launch of product
Markteintritt m
launch of company
Gründung f <-, -en>
launch of book
Herausgabe f <-, -n>
launch of book
Erscheinen nt <-s>
launch BOLSA
Einführung f [an der Börse]

2. launch (introductory event):

launch
Präsentation f <-, -en>
launch
Launch m

3. launch:

launch (setting afloat) of boat
Stapellauf m <-(e)s, -läufe>
launch (sendoff) of rocket, spacecraft
Start m <-s, -s>
launch (sendoff) of rocket, spacecraft
Abschuss m <-es, Abschüsse>

II. launch1 [lɔ:n(t)ʃ, ingl. am. esp lɑ:n(t)ʃ] V. trans.

1. launch (send out):

to launch a balloon
einen Ballon steigen lassen
to launch a boat
ein Boot zu Wasser lassen
to launch a missile/torpedo
eine Rakete/einen Torpedo abschießen
to launch a rocket
eine Rakete abschießen
to launch a satellite
einen Satelliten in den Weltraum schießen
to launch a ship
ein Schiff vom Stapel lassen

2. launch (begin something):

to launch sth
etw beginnen
to launch sth
mit etw dat. beginnen
to launch sth BOLSA
etw an der Börse einführen
to launch an attack
zum Angriff übergehen
to launch a campaign/programme
eine Kampagne/ein Programm starten
to launch an inquiry/investigation
Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen
to launch an invasion
[in ein Land] einfallen
to launch a new show
eine neue Show starten [o. ins Programm [auf]nehmen]

3. launch (hurl):

to launch oneself at sb
sich acus. auf jdn stürzen

4. launch (introduce to market):

to launch sth
etw einführen [o. lancieren]

launch2 [lɔ:n(t)ʃ, ingl. am. esp lɑ:n(t)ʃ] SUST. (boat)

launch
Barkasse f <-, -n>

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl. am. -doʊ] SUST.

1. window:

window (in building)
Fenster nt <-s, ->
window (glass)
Fensterscheibe f <-, -n>
window (glass)
Fenster nt <-s, ->
at the window
am Fenster
bay window
Erkerfenster nt <-s, ->
bedroom/kitchen window
Schlafzimmer-/Küchenfenster nt
casement window
Flügelfenster nt <-s, ->
dormer window
Mansardenfenster nt
a third-floor window
ein Fenster nt im dritten Stock
a window on the world fig.
ein Fenster nt zur Welt
French window
Verandatür f
to throw sth out of the window fig.
etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)
Schaufenster nt <-s, ->
window (window display)
[Schaufenster]auslage f
in the window
im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window
[Fenster]scheibe f
window
Fenster nt <-s, ->
rear window
Heckscheibe f <-, -n>
rear window
Rückfenster nt <-s, ->

4. window (in ticket office):

window
Schalter m <-s, ->

5. window fig. (opportunity):

window
Gelegenheit f <-, -en>
there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you
es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte
a window of opportunity
eine Chance [o. Gelegenheit]
a window of opportunity
günstiger Zeitpunkt
window of time
Zeitfenster nt <-s, ->

6. window INFORM.:

window
Fenster nt <-s, ->
window
Ausschnitt m <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window
Fenster nt <-s, ->

locuciones, giros idiomáticos:

to go out [of] the window coloq.
den Bach runtergehen coloq.
the windows of the soul
die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl. am. -doʊ] V. trans. INFORM.

to window sth
etw als Fenster einrichten
Entrada de OpenDict

launch V.

to launch a rocket ASTRON.
eine Rakete starten lassen
Entrada de OpenDict

window SUST.

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) fig.
zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

launch SUST. MERC. FIN.

launch (einer Aktie oder Währung)
Einführung f

launch V. trans. MERC. COMP.

launch (Kampagne, Produkt)
lancieren

launch V. trans. MERC. FIN.

launch (Wertpapiere)
begeben
launch (Wertpapiere)
auflegen

launch SUST. MKTG.

launch
Auflage f
launch
Start m

launch SUST. MERC. FIN.

launch (erstmaliges Angebot, z. B. eines Fonds)
Auflegung f
Present
Ilaunch
youlaunch
he/she/itlaunches
welaunch
youlaunch
theylaunch
Past
Ilaunched
youlaunched
he/she/itlaunched
welaunched
youlaunched
theylaunched
Present Perfect
Ihavelaunched
youhavelaunched
he/she/ithaslaunched
wehavelaunched
youhavelaunched
theyhavelaunched
Past Perfect
Ihadlaunched
youhadlaunched
he/she/ithadlaunched
wehadlaunched
youhadlaunched
theyhadlaunched
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The launch window extended from 06:15 to 06:49.
en.wikipedia.org
The following trajectories are for the 1994 launch window.
en.wikipedia.org
The mission was planned with an initial evening launch window that was favorable for observation.
en.wikipedia.org
When the issues were addressed, not enough time remained in the launch window.
en.wikipedia.org
Satisfactory weather appeared an hour before the launch window allowing the mission to proceed as planned.
en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
The launch window opens at 23:36 CEST and closes 29 minutes later, that is, tomorrow at 00:05 CEST. The launch window opens at 23:36 CEST and closes 29 minutes later, that is, tomorrow at 00:05 CEST.
[...]
www.dlr.de
[...]
Das Startfenster für den Start der Ariane öffnet sich um 23:36 MESZ heute Abend und schließt sich 29 Minuten später morgen um 00:05 MESZ.
[...]
www.dlr.de

Consultar el diccionario

Consultar "launch window" en otros idiomas

inglés
francés