DIRECTIONAL VOLUME FLOW DIAGRAM - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. dia·gram [ˈdaɪəgræm] SUST.

1. diagram (drawing):

diagram

schematische Darstellung [o. Zeichnung]

diagram

Schema nt <-s, -ta>

wiring diagram

Schaltplan m <-(e)s, -pläne>

wiring diagram

Schaltbild nt <-(e)s, -er>

to draw a diagram

eine Skizze anfertigen

2. diagram (chart):

diagram

Diagramm nt <-s, -e>

diagram

grafische Darstellung nt

diagram

Schaubild nt <-(e)s, -er>

diagram equilibrium CIENC. NAT.

Gleichgewichtsdiagramm nt

3. diagram MAT.:

diagram

Diagramm nt <-s, -e>

II. dia·gram <-mm-> [ˈdaɪəgræm] V. trans.

to diagram sth

etw schematisch aufzeichnen

di·rec·tion·al [dɪˈrekʃənəl] ADJ. inv.

1. directional RADIO:

directional

gerichtet

directional

Peil-

directional

Richt-

directional radio

Richtfunk m <-s> kein pl

2. directional (in fashion):

directional

tonangebend

directional

richtungsweisend

vol·ume [ˈvɒlju:m, ingl. am. ˈvɑ:l-] SUST.

1. volume no pl (space):

volume

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

2. volume no pl (amount):

volume

Umfang m <-(e)s, -fänge>

volume of sales

Umsatzvolumen nt <-s, ->

volume of traffic

Verkehrsaufkommen nt <-s> kein pl

3. volume no pl (sound level):

volume

Lautstärke f <-, -n>

4. volume (control dial):

volume

Lautstärkeregler m <-s, ->

to turn the volume down/up

leiser/lauter machen

5. volume (book of set):

volume

Band m <-(e)s, Bände>

locuciones, giros idiomáticos:

to speak volumes about sth

über etw acus. Bände sprechen coloq.

I. flow [fləʊ, ingl. am. floʊ] V. intr.

1. flow also fig. (stream):

flow

fließen <fließt, floss, geflossen> a. fig.

flow air, light, warmth

strömen a. fig.

many rivers flow into the Pacific Ocean

viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was flowing

das Bier floss in Strömen

the conversation began to flow

die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy flowed over him

eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair flowed down over her shoulders

ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money flowing in

dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt coloq.

2. flow fig. (originate):

to flow from sth

von etw dat. herrühren

to flow from sth

sich acus. aus etw dat. ergeben

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. flow (rise):

flow tide

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

flow tide

hereinkommen

II. flow [fləʊ, ingl. am. floʊ] SUST. usu sing.

1. flow also fig. (movement):

flow

Fluss m <-es, Flüs·se> a. fig.

flow

Strom m <-(e)s, Strö̱·me> a. fig.

flow of funds

Geldstrom m <-(e)s, -ströme>

flow of funds

Kapitalfluss m <-es, -flüsse>

flow of goods [or supplies]

Güterverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of goods [or supplies]

Warenverkehr m <-(e)s> kein pl

flow of ideas/information

Ideen-/Informationsfluss m

flow of traffic

Verkehrsfluss m <-es> kein pl

flow of words/conversation

Rede-/Gesprächsfluss m

flow of visitors

Besucherstrom m

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. fig.

2. flow (volume of fluid):

flow

Durchflussmenge f <-, -n>

3. flow also fig. (outpouring):

flow

Ausfluss m <-es, -flüs·se>

she tried to stem the flow of blood

sie versuchte, das Blut zu stillen

flow of capital [or funds]

Kapital[ab]wanderung f

locuciones, giros idiomáticos:

to be in full flow (speaking)

mitten im Redefluss sein

to be in full flow (acting)

voll in Fahrt [o. dabei] sein

to go [or move] against/with the flow

gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. flow [fləʊ, ingl. am. floʊ] ADV.

in flow

fließend nach sust.

in flow

im Fluss

a mind in flow can make an athlete seem invincible

wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

Entrada de OpenDict

volume

to bring to volume QUÍM.

bis zum gewünschten Volumen auffüllen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

volume SUST. MERC. FIN.

volume

Volumen nt

volume

Umfang m

Glosario especializado de geografía Klett

flow V.

flow

sich wälzen

flow

fließen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

directional volume flow diagram FLUJ. TRÁF.

directional volume flow diagram

Strombelastungsplan

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Strombelastungsplan

directional volume flow diagram

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

volume

volume

Verkehrsmenge

flow (veh/h, on a specific road)

flow FLUJ. TRÁF.

Verkehrsstärke

Present

I	diagram
you	diagram
he/she/it	diagrams
we	diagram
you	diagram
they	diagram

Past

I	diagrammed / ingl. am. diagramed
you	diagrammed / ingl. am. diagramed
he/she/it	diagrammed / ingl. am. diagramed
we	diagrammed / ingl. am. diagramed
you	diagrammed / ingl. am. diagramed
they	diagrammed / ingl. am. diagramed

Present Perfect

I	have	diagrammed / ingl. am. diagramed
you	have	diagrammed / ingl. am. diagramed
he/she/it	has	diagrammed / ingl. am. diagramed
we	have	diagrammed / ingl. am. diagramed
you	have	diagrammed / ingl. am. diagramed
they	have	diagrammed / ingl. am. diagramed

Past Perfect

I	had	diagrammed / ingl. am. diagramed
you	had	diagrammed / ingl. am. diagramed
he/she/it	had	diagrammed / ingl. am. diagramed
we	had	diagrammed / ingl. am. diagramed
you	had	diagrammed / ingl. am. diagramed
they	had	diagrammed / ingl. am. diagramed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Transport by sea was around 60 times cheaper than by land, so the volume for such trips was much larger.

en.wikipedia.org

Starting in 1995 three volumes were published each year.

en.wikipedia.org

Mining developments in the 1890s meant large volumes of traffic.

en.wikipedia.org

It grew to 15 volumes in the 1950s, and remained there, though further changes were made in later editions.

en.wikipedia.org

However, in earlier work there is still a defined sense of the subject's shape and volume.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

It is also now possible to export the diagram to " CAD " via DXF or IGES files.

www.hexagon.de

In die schematische Darstellung werden nun auch aufgesetzte Massen eingezeichnet, außerdem ist unter " CAD " ein Export als DXF- oder IGES-Datei möglich.

www.hexagon.de

The diagram gives a rough overview of the main functions and system interfaces.

www.deleproject.ch

Die schematische Darstellung zeigt im groben die Hauptfunktionen und die Systemschnittstellen.

www.deleproject.ch

Student self-administration institutions in a diagram

www.uni-rostock.de

Gremien universitärer studentischer Selbstverwaltung als schematische Darstellung

www.uni-rostock.de

These MDC are probably responsible for the maturation of the thymocytes ( interactive diagram, 41 kb ) during their migration from the cortex into the medulla.

embryology.ch

Wahrscheinlich sind diese MDC für die Reifung der Thymozyten ( Interaktives Schema, 41 kB ) während ihrer Wanderung von der Rinde ins Mark zuständig.

embryology.ch

The figure shows a diagram of a signal pathway in the worm, which is upregulated in response to stress.

cecad.uni-koeln.de

Die Abbildung zeigt das Schema eines Signalwegs im Wurm, welcher infolge einer Stressantwort heraufreguliert wird.

cecad.uni-koeln.de