CONTRACT - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] SUST.

1. contract (agreement):

contract: Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract: Kontrakt m <-(e)s, -e> espec.

contract amount DER.: Vertragssumme f

contract amount DER.: Kontraktsumme f

exchange of contracts: Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service: Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services: Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work: Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract: ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract: durch Privatvertrag

temporary contract: Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract: einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb: jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]: vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]: [bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth: vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract: gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract: einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract: einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract: einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb: einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract: einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract: einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract: einen Vertrag unterschreiben [o. elev. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth: sich acus. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract: einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]: die Ausschreibung [für etw acus.] gewinnen

to win the contract [to do sth]: den Vertrag [für etw acus.] bekommen

2. contract argot (agreement to kill sb):

contract: Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him: auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] V. intr.

to contract to do sth: vertraglich festlegen [o. sich acus. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth ingl. brit.: sich acus. vertraglich zu etw dat. verpflichten

to contract with sb [for sth]: mit jdm [für etw acus.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth: mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl. am. ˈkɑ:n-] V. trans.

to contract sth: etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth: jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] V. intr.

1. contract (shrink):

contract: schrumpfen

contract: sich zusammenziehen

contract pupils: sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle: sich acus. zusammenziehen espec.

contract muscle: kontrahieren

3. contract LING.:

to contract to sth: zu etw dat. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] V. trans.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth: etw zusammenziehen [o. espec. kontrahieren]

to contract one's muscles: die Muskeln anspannen

2. contract LING.:

to contract sth: etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox: AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus: sich dat. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

in·ˈsur·ance con·tract SUST.

insurance contract: Versicherungsvertrag m <-(e)s, -träge>

in·ˈher·it·ance con·tract SUST.

inheritance contract: Erbvertrag m <-(e)s, -träge>

ˈfi·nanc·ing con·tract SUST.

financing contract: Finanzierungskontrakt m

ex·clu·sive ˈcon·tract SUST. DER.

exclusive contract: Alleinauftrag m <-(e)s, -träge>

ˈmar·riage con·tract SUST.

marriage contract: Ehevertrag m <-(e)s, -träge>

ˈjob con·tract SUST.

job contract: Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

ˈlend·ing con·tract SUST.

lending contract: Leihvertrag m <-(e)s, -träge>

ˈmain·te·nance con·tract SUST.

maintenance contract: Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract SUST. DER. ECON.

contract: Vertrag m

contract V. intr. CONTR.

contract: schrumpfen

contract V. trans. DER. ECON.

contract (vertraglich vereinbaren): kontrahieren

contract SUST. MERC. FIN.

contract: Kontrakt m

standard contract SUST. DER. ECON.

standard contract: Standardvertrag m

contract volume SUST. CONTAB.

contract volume: Kontraktvolumen nt

contract fee SUST. TRANSACC.

contract fee: Abschlussgebühr f

contract costs SUST. CONTR.

contract costs: Vertragskosten pl.

contract item SUST. DER. ECON.

contract item: Vertragsartikel m

contract listing SUST. DER. ECON.

contract listing: Vertragsliste f

contract V.

contract: (sich) zusammenziehen

contract cultivation SUST.

contract cultivation: Vertragsanbau

Zeitarbeitsvertrag: temporary employment contract

inglés

inglés

alemán

alemán

contract (for work and material)

contract: Vertrag (für Arbeiten und Material)

research contract

research contract: Forschungsauftrag

contract hire bus ingl. brit. TRANS. PÚB.

contract hire bus: Bus im Werkverkehr

under contract to

under contract to: im Auftrag von

alemán

alemán

inglés

inglés

Forschungsauftrag: research contract

Bus im Werkverkehr: contract hire bus ingl. brit.

Vertrag: contract (for work and material)

im Auftrag von: under contract to

Present
I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past
I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect
I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect
I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the tort of inducing breach of contract DER.: die deliktische Haftung wegen Verleitung zum Vertragsbruch

to amend a clause in a contract: eine Klausel in einem Vertrag abändern

to back out from [or of] a contract: von einem Vertrag zurücktreten coloq.

to back out from [or of] a contract: aus einem Vertrag aussteigen

Vertrag hin oder her, so geht das nicht weiter: contract or no contract, it can't go on like this

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

For example, assume that a particular tort has five elements.

en.wikipedia.org

The husband, it was said, could not sue the wife in tort.

en.wikipedia.org

Three particular charges are levelled at the tort system, for having distorting economic effects.

en.wikipedia.org

Patients involved in worker's compensation, tort litigation or other compensation systems tend to fare more poorly after surgery.

en.wikipedia.org

He favors tort reform and control of frivolous lawsuits as means cutting costs of health care.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:

[...]

[...]

Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:

[...]

[...]

mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract in years.

[...]

[...]

Mitte der Laufzeit des vorliegenden bis Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages in Jahren bedeutet.

[...]

[...]

The older formats will remain valid for already concluded contracts.

[...]

[...]

Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.

[...]

[...]

1.1 Where will you find the items of remuneration in the contract?

[...]

[...]

1.1 Wo finden Sie die Vergütungspositionen im Vertrag?

[...]

[...]

Please note that all the data relevant to remuneration are to be found in Section 7 "Remuneration", possibly in conjunction with Annex 2 "Price schedule with explanatory notes" of the contract.

[...]

Bitte beachten Sie, dass sich alle vergütungsrelevanten Daten aus Position 7 „Vergü- tung“, evtl. mit Anlage 2 „Preisblatt mit Erläuterungen“, des Vertrages ergeben.

Consultar el diccionario

Consultar "contract" en otros idiomas