SEPARAMOS - Traducción español-inglés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford Spanish Dictionary

español

español

inglés

inglés

I. separar V. trans.

1.1. separar (apartar, alejar):

separar: to separate

dos transeúntes intentaron separarlos: two passersby tried to separate o part them

ha hecho todo lo posible por separarnos: he has done everything he can to split us up

las consonantes dobles no se separan en español: in Spanish, double consonants should not be split up

la maestra las separó porque charlaban mucho: the teacher separated them o split them up because they were talking so much

separa la cama de la pared: move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero: it is not advisable to take the calf away from its mother

separar la yema de la clara: separate the white from the yolk

separar los machos de las hembras: to separate the males from the females

1.2. separar (dividir un todo):

separar: to divide

separar las palabras en sílabas: divide the words into syllables

la guerra separó a muchas familias: the war divided many families

1.3. separar (guardar, reservar):

separar: to put aside

separar: to set aside

sepárame un trocito para Pablo, que va a venir más tarde: can you put o set aside a slice for Pablo, he'll be coming later

separa la ropa que llevarás puesta: put the clothes you're going to wear on one side

2.1. separar (deslindar):

separar: to separate

separar: to divide

una valla separa a los hinchas de los dos equipos: there is a fence separating the fans of the two teams

los separan profundas diferencias: they are divided by deepseated differences

separar algo de algo: to separate sth from sth

los Andes separan Argentina de Chile: the Andes separate Argentina from Chile

2.2. separar (despegar):

no puedo separar estas dos fotos: I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón: separate the slices of ham

no separe la etiqueta antes de rellenarla: do not remove o detach the label before filling it in

3. separar form. (destituir):

separar: to dismiss form.

fue separado de su cargo/sus funciones: he was removed from office/relieved of his duties form.

separar del servicio MILIT.: to discharge

II. separarse V. vpr

1. separarse matrimonio:

separarse: to separate

se separaron tras diez años de matrimonio: they separated o split up after ten years of marriage

es hijo de padres separados: his parents are separated

separarse de alg.: to separate from sb

se separó de su marido en octubre: she separated from her husband in October

2. separarse (alejarse, apartarse):

separarse: to split up

a mitad de camino nos separamos: we split up half way

los socios se separaron en 1996: they dissolved their partnership in 1996 form.

los socios se separaron en 1996: the partners split up in 1996

no se separen, que los pequeños se pueden perder: please don't split up o divide up o please stay together in case the children get lost

(separarse de algo/alg.) esta niña no se separa del televisor: this child is always glued to the television

no me he separado nunca de mis hijos: I've never been away o apart from my children

no se separen de su equipaje: do not leave your luggage unattended

inglés

inglés

español

español

separate off: separar

divide off: separar

curtain off: separar con una cortina

fence off: separar con una cerca

rule off: separar con una línea

splay out: separar

cashier: separar del servicio

wall off: separar con una pared

wall off: separar con un muro

wall off: separar con una tapia

separate out elements/ingredients: separar

en el diccionario PONS

español

español

inglés

inglés

I. separar V. trans.

1. separar (desunir):

separar: to separate

separar algo de algo: to separate sth from sth

2. separar (apartar):

separar: to remove

3. separar (destituir):

separar: to dismiss

II. separar V. v. refl.

separar separarse (persona(s)):

separarse: to separate

inglés

inglés

español

español

detach: separar

segregate girls and boys: separar

split off: separar

rule off: separar con una línea

screen off: separar con un biombo

hyphenate: separar con guiones

separate: separar

to separate two people: separar a dos personas

to separate egg whites from yolks: separar las claras de los huevos de las yemas

disengage: separar

disconnect: separar

en el diccionario PONS

español

español

inglés

inglés

I. separar [se·pa·ˈrar] V. trans.

1. separar (desunir):

separar: to separate

separar algo de algo: to separate sth from sth

2. separar (apartar):

separar: to remove

3. separar (destituir):

separar: to dismiss

II. separar [se·pa·ˈrar] V. v. refl.

separar separarse (personas):

separar: to separate

inglés

inglés

español

español

detach: separar

segregate girls and boys: separar

split off: separar

screen off: separar con un biombo

hyphenate: separar con guiones

separate: separar

to separate two people: separar a dos personas

to separate egg whites from yolks: separar las claras de las yemas

sort out (choose): separar

to separate the wheat from the chaff: separar la cizaña del buen grano

pan: separar en la batea

presente
yo	separo
tú	separas
él/ella/usted	separa
nosotros/nosotras	separamos
vosotros/vosotras	separáis
ellos/ellas/ustedes	separan

imperfecto
yo	separaba
tú	separabas
él/ella/usted	separaba
nosotros/nosotras	separábamos
vosotros/vosotras	separabais
ellos/ellas/ustedes	separaban

indefinido
yo	separé
tú	separaste
él/ella/usted	separó
nosotros/nosotras	separamos
vosotros/vosotras	separasteis
ellos/ellas/ustedes	separaron

futuro
yo	separaré
tú	separarás
él/ella/usted	separará
nosotros/nosotras	separaremos
vosotros/vosotras	separaréis
ellos/ellas/ustedes	separarán

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

separar algo de algo: to separate sth from sth

to separate the sheep from the goats: separar el grano de la paja

to separate the wheat from the chaff: separar la cizaña del buen grano

to separate the sheep from the goats: separar el grano de la paja

to separate egg whites from yolks: separar las claras de los huevos de las yemas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Entonces el hombre se queda impresionado porque siempre se ha dicho que él y mi papá tuvieron discusiones y se separaron.

www.pajarorojo.info

Es así. - - la vida se ha parcializado, economía y cultura están separadas, todo está separado.

agencianan.blogspot.com

Y separar claramente la información dura y pura de la opinión.

alfredoleuco.com.ar

Ver una persona matar a otra no es ver a dos perros peleando, que se separan si los pateás.

elidentikit.com

Hoy, algo me envuelve como una seda, inquietante y dulce, separándome de los demás.

revistapeinate.wordpress.com

Consultar el diccionario