francés » alemán

Traducciones de „touches“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

toucher
toucher: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
toucher: sustantivo
touche: sustantivo II.
touche
touche-touche: adverbio
touche-à-tout: sustantivo
banc des remplaçants
toucher: verbo
toucher: verbo
touche: sustantivo
touche: sustantivo
touche: sustantivo
touche: sustantivo

toucher

I . toucher¹ [tuʃe] V. trans.

1. toucher (porter la main sur):

toucher qn/qc du doigt/avec la main

jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol)

toucher (plafond)

reichen bis an +Akk

faire toucher le sol à son adversaire

seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

an etw acus. grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:

toucher maladie:

5. toucher (concerner):

toucher histoire, affaire:

elle me touche de près

sie steht mir nahe

être touché(e) par qc

von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:

toucher qn drame, deuil, scène:

toucher qn sourire, style:

profondément touché(e)

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission)

toucher (pension, traitement)

toucher (prime, tiercé)

toucher (à la banque) (argent)

toucher (chèque)

8. toucher (contacter):

toucher (personne)

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)

locuciones, giros idiomáticos:

touché coulé!

Treffer, versenkt!

qn n'en touche pas une coloq.

jd blickt's nicht coloq.

II . toucher¹ [tuʃe] V. intr.

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

toucher à qc

an etw acus. tatschen pej coloq.

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

an sein Erspartes gehen

toucher à un instrument

ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

ne me touche pas !

lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation

einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement

die Regeln antasten

toucher à un mécanisme/outil/site

an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen coloq.

pas touche !

pas touche à nos retraites

Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts

Interessen berühren

toucher à un domaine

ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à un problème/une question

im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

toucher à la folie/l'inconscience elev.

an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit acus. grenzen

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

III . toucher¹ [tuʃe] V. v. refl. se toucher

1. toucher (être en contact):

aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

sich selbst befriedigen

toucher² [tuʃe] SUST. m

1. toucher (sens):

être doux(douce) au toucher

sich weich anfühlen

2. toucher (qualité d'un tissu):

Griff m

3. toucher MÚS.:

4. toucher DEP.:

toucher de balle

Ballbehandlung f

5. toucher MED.:

Tastuntersuchung f

touche [tuʃ] SUST. f

1. touche INFORM.:

Taste f

touche Alternative

touche Alt-Gr [ou Alternative graphique]

touche fléchée

touche morte

touche spéciale

touche Contrôle

Steuerung-Taste

touche Echappement

touche Entrée

touche Entrée

touche Espace

touche Espace

touche Insertion

touche “majuscule”

touche “majuscule” INFORM.

appuyer sur la touche “majuscule”

appuyer sur la touche “majuscule”

[auf] die Umschalttaste drücken

touche Option

touche Retour arrière

touche Retour arrière

Backspace-Taste

touche “retour”

touche Suppression

Entfernen-Taste

touche Suppression

touche [de] tabulation

touche verrouillage majuscule

touche verrouillage majuscule

touche Verr Num

touche de/des caractères

touche de/des chiffres

touche de défilement de page-écran vers le haut

Bild-nach-oben-Taste

touche de défilement de page-écran vers le bas

Bild-nach-unten-Taste

presser la touche F1

die Taste F1 drücken

confirmer qc en appuyant sur une touche

etw per Tastendruck bestätigen

2. touche MÚS.:

touche d'un accordéon, piano

Taste f

touche d'une guitare, d'un violon

touche noire

3. touche (coup de pinceau):

Strich m

une touche de couleur/rose

ein Strich Farbe/Rosa

4. touche (style d'un artiste):

Stil m

5. touche PESCA:

Anbiss m

j'ai une touche

bei mir beißt ein Fisch an

avertisseur de touche

détecteur de touche

détecteur de touche

6. touche DEP.:

touche (en escrime)

Treffer m

touche (au football, rugby) (ligne)

touche (sortie du ballon)

Aus nt

7. touche coloq. (allure):

Aussehen nt

locuciones, giros idiomáticos:

faire une touche coloq.

eine Eroberung machen

touche de gaité (gaieté)/tendresse/d'humour

Spur f von Fröhlichkeit/Zärtlichkeit/Humor

sur la touche (au bord du terrain)

auf der Ersatzbank

sur la touche coloq. (à l'écart)

im/ins Abseits coloq.

II . touche [tuʃ]

touche d'aide INFORM.

touche de commande INFORM.

touche de commande INFORM.

touche de curseur INFORM.

touche de direction INFORM.

touche éclat COSMÉT.

touche d'effacement

Entfernen-Taste f

touche [de] Fonction

Funktionstaste f

touche d'interruption INFORM.

Unterbrechungstaste f

touche f

touche → rentrée de touche

Einwurf m

touche-touche [tuʃtuʃ] ADV.

à touche-touche coloq.

touche-à-tout [tuʃatu] SUST. mf inv. coloq.

touche-à-tout (enfant)

Kind, das alles anfasst

touche-à-tout (personne aux activités multiples)

Hansdampf in allen Gassen m coloq.

touche-à-tout (personne aux talents multiples)

Tausendsassa m coloq.

banc des remplaçants, banc de touche m

banc des remplaçants

toucher V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

il est toujours là quand on touche à son confort personnel

er ist immer da, wenn es um seinen persönlichen Komfort geht

toucher à tout

vielseitig begabt sein

toucher V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

toucher un mot à qn

etw bei jdm kurz ansprechen

touche SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

une touche de liberté

ein Hauch von Freiheit

touche de peinture

touche SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

sainte touche (le jour où l'on reçoit sa paye) m. coloq.

seule touche positive (seul aspect positif) fig.

einzig positiver Aspekt:

touche SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

mettre la dernière touche à qc (faire les derniers préparatifs)

letzte Hand an etw legen f elev.

mettre la dernière touche à qc (faire les derniers préparatifs)

letzte Vorbereitungen für etw treffen fpl

mettre la dernière touche à qc (faire les derniers préparatifs)

letzte Vorkehrungen für etw treffen fpl

touche SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

disposition des touches f INFORM.

Tastaturbelegung f

disposition des touches f INFORM.

Tastenanordnung f

disposition des touches f INFORM.

Tastaturlayout nt

Ejemplos de uso para touches

rangée de touches

combinaison de touches INFORM.

Tastenkombination

ces touches de fonction sont programmables

diese Funktionstasten sind frei belegbar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La circuiterie de commande des générateurs d'enveloppe requiert des tensions élevées (de -300 volts à +270 volts), directement commutées par les contacts sous les touches. fr.wikipedia.org

Sa chevelure brune aux reflets roux est peinte avec la vigueur de touches à la brosse simulant des boucles et mèches ébouriffées. fr.wikipedia.org

Pour gagner un round les joueurs doivent toucher leur adversaire 7 fois avec 2 touches d'écart. fr.wikipedia.org

Les duels à l'épée sont gérés à l'aide d'un système de combinaisons de touches qui permet au joueur de déterminer sa tactique à l'avance. fr.wikipedia.org

Ses fleurs d'un beau pourpre sont en forme de coupe très doubles (plus de 41 pétales) et très parfumées aux touches anisées. fr.wikipedia.org

Elle apparaît par petites touches pour donner du relief aux différentes classes sociales de bon aloi. fr.wikipedia.org

Ce personnage apporte une des rares touches humoristiques de la série, par son physique imposant, sa maladresse et ses fanfaronnades. fr.wikipedia.org

Le vielleur tourne de la main droite la manivelle pour entraîner la roue qui frotte les cordes, alors que sa main gauche actionne les touches (ou sautereaux) du clavier. fr.wikipedia.org

Il n'hésite pas à y ajouter des touches de couleur peintes, individualisant chacune de ses sculptures. fr.wikipedia.org

Alici sutt'uaglio: ce sont les anchois sott'olio mis, ils les mangent avec un fettina de pain assaisonné avec origan et pomodorini aux touches. fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina