Traducciones de „plafond“ en el diccionario francés » alemán

I . plafond [plafɔ͂] SUST. m

1. plafond:

plafond

Decke f

plafond de la/de cave

Kellerdecke

faux plafond

eingezogene Decke

2. plafond:

plafond (limite supérieure)

Obergrenze f

plafond (en parlant des prix)

Preisobergrenze

plafond (somme d'argent)

Höchstbetrag m

plafond (en parlant des émissions polluantes)

Grenzwert m

plafond fiscal

Steuerhöchstgrenze

plafond de/d'un crédit

Kreditplafond m espec.

plafond de crédit octroyé

Kreditgrenze

plafond d'émission de particules/de polluants

Partikel-/Schadstoffgrenzwert

3. plafond METEO.:

plafond nuageux

Wolkendecke f

locuciones, giros idiomáticos:

crever le plafond

das Limit überschreiten

sauter au plafond coloq.

[bis] an die Decke springen coloq.

II . plafond [plafɔ͂] APOS.

plafond

Höchst-

prix/vitesse plafond

Höchstpreis m /-geschwindigkeit f

cours plafond d'une monnaie

oberer Interventionskurs [einer Währung]

III . plafond [plafɔ͂]

plafond de l'après-guerre ECON.

Nachkriegshöchststand m

plafond des couts (coûts)

Kostengrenze f

plafond des couts (coûts)

Kostenlimit nt

plafond des dépenses

Ausgabengrenze f

plafond des dépenses

Ausgabenlimit nt

plafond de l'impôt

Steuerhöchstgrenze f

plafond de responsabilité DER.

Haftungshöchstbetrag m

plafond SUST.

Entrada creada por un usuario

plafond règlementaire (réglementaire) (d'un livret de caisse d'épargne) m

zulässiger Höchstbetrag m

plafond SUST.

Entrada creada por un usuario

plafond de verre (barrière invisible qui empêcherait les femmes d'accéder à des postes à responsabilité) m SOCIOL. fig.

gläserne Decke f

bas-de-plafond SUST.

Entrada creada por un usuario

être bas-de-plafond coloq. pey.

dumm sein

Ejemplos de uso para plafond

plafond fiscal

Steuerhöchstgrenze

plafond nuageux

Wolkendecke f

faux plafond

eingezogene Decke

plafond à poutres apparentes

Balkendecke f

plafond de crédit octroyé

Kreditgrenze

cours plafond d'une monnaie

oberer Interventionskurs [einer Währung]

être haut(e) de plafond

eine hohe Decke haben

crever le plafond

das Limit überschreiten

plafond de/d'un crédit

Kreditplafond m espec.

valeur plafond [ou plancher]

Wertgrenze f

sauter au plafond coloq.

[bis] an die Decke springen coloq.

faux plafond/fausse cloison

Zwischendecke f /Zwischenwand f

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

peinture sur plafond

Deckenmalerei

prix/vitesse plafond

Höchstpreis m /-geschwindigkeit f

prix plancher-plafond

Von-Bis-Preis

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

aller du sol jusqu'au plafond miroir, porte:

vom Boden bis zur Decke reichen

dépasser le plafond du crédit

den Kreditrahmen überziehen

plafond de la/de cave

Kellerdecke

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La première moitié du plafond est inaugurée officiellement le 15 août 1511.

fr.wikipedia.org

Le papier peint, produit de manière industrielle, affiche des motifs médiévaux de torsade ou de cordelières et souligne les angles ou les corniches de plafond.

fr.wikipedia.org

La galerie doit son nom aux peintures du plafond, consacrées au mythe d'Apollon.

fr.wikipedia.org

Les plafonds en pierres travaillées, utilisant ce qu'on appelle des voûtes en éventail, avaient une grande portée.

fr.wikipedia.org

Les voûtes ont été remplacées en 1829 par un plafond.

fr.wikipedia.org

Le plafond est composé de trente-cinq caissons ornés de motifs en relation avec le pouvoir royal.

fr.wikipedia.org

Des coffres de mariage basques, un lit clos breton formaient, sous le plafond aux solives peintes, une cour somptueuse à la cheminée monumentale.

fr.wikipedia.org

Les conceptions ne comportent plus d'ornementation non fonctionnelle, les plafonds sont plus bas et les pièces doivent être polyvalentes.

fr.wikipedia.org

La chambre a des soffites semi-voûtés sur les côtés soutenant les quatre arches et un plafond voûté.

fr.wikipedia.org

Le lambris du plafond est composé de planches panachées, et inclut les parties hautes des murs latéraux.

fr.wikipedia.org