francés » alemán

Traducciones de „mütterlicher“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

maraicher: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
enficher: verbo transitivo
enticher: verbo pronominal
défricher: verbo transitivo
pasticher: verbo transitivo
contreficher: verbo pronominal
pleurnicher: verbo intransitivo
chercher: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
rechercher: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
pelucher: verbo intransitivo
attacher: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: maraicher , attacher , pelucher , rechercher , chercher , pleurnicher , contreficher , pasticher , défricher , enticher y/e enficher

I . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT ADJ.

maraicher (-ère)

Gemüse-

région maraichère

Gemüseanbaugebiet nt

produits maraichers

Erzeugnisse Pl aus dem Gemüseanbau

II . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT SUST. m, f

maraicher (-ère)

Gemüseanbauer(in) m (f)

maraicher (-ère)

[Gemüse]gärtner(in) m (f)

enficher [ɑ͂fiʃe] V. trans.

enficher la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

enticher [ɑ͂tiʃe] V. v. refl.

1. enticher (s'engouer):

s'enticher de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

être entiché(e) de qc

in etw acus. vernarrt sein

2. enticher (s'amouracher):

s'enticher de qn

sich [hoffnungslos] in jdn verlieben

défricher [defʀiʃe] V. trans.

pasticher [pastiʃe] V. trans. ARTE

pasticher

nachahmen

pasticher (œuvre littéraire)

nachempfinden

contreficher [kɔ͂tʀəfiʃe] V. v. refl. coloq.

se contreficher de qc

auf etw acus. pfeifen coloq.

pleurnicher [plœʀniʃe] V. intr. coloq.

1. pleurnicher:

pleurnicher

[immer gleich] rumheulen coloq.

2. pleurnicher (se lamenter):

pleurnicher

rumjammern coloq.

I . chercher [ʃɛʀʃe] V. trans.

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn coloq.

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

locuciones, giros idiomáticos:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] V. intr.

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw dat. suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw dat. herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

locuciones, giros idiomáticos:

ça peut aller chercher loin ! coloq.

das kann teuer werden! coloq.

cherchez et vous trouverez provb.

suchet, so werdet ihr finden provb.

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro coloq.

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten coloq.

III . chercher [ʃɛʀʃe] V. v. refl.

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] V. trans.

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] V. intr.

rechercher

noch einmal suchen

pelucher [p(ə)lyʃe] V. intr.

pelucher

fusseln

I . attacher [ataʃe] V. trans.

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw dat. festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw dat. befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw acus. anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw acus. anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw acus. fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw dat. festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw acus. nageln

4. attacher INFORM.:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang m

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. dat. Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw acus. legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II . attacher [ataʃe] V. intr. coloq.

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III . attacher [ataʃe] V. v. refl.

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw dat. fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst f

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

j'	enfiche
tu	enfiches
il/elle/on	enfiche
nous	enfichons
vous	enfichez
ils/elles	enfichent

Traducciones de „mütterlicher“ en el diccionario francés » alemán

I . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT ADJ.

II . maraicherNO (-ère) [maʀeʃe, -ɛʀ], maraîcher(-ère)OT SUST. m, f

enficher [ɑ͂fiʃe] V. trans.

enticher [ɑ͂tiʃe] V. v. refl.

1. enticher (s'engouer):

2. enticher (s'amouracher):

défricher [defʀiʃe] V. trans.

1. défricher:

2. défricher (traiter):

3. défricher (préparer):

pasticher [pastiʃe] V. trans. ARTE

contreficher [kɔ͂tʀəfiʃe] V. v. refl. coloq.

pleurnicher [plœʀniʃe] V. intr. coloq.

1. pleurnicher:

2. pleurnicher (se lamenter):

I . chercher [ʃɛʀʃe] V. trans.

1. chercher:

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

3. chercher (provoquer):

4. chercher (ramener, rapporter):

locuciones, giros idiomáticos:

II . chercher [ʃɛʀʃe] V. intr.

1. chercher:

2. chercher (essayer de trouver):

3. chercher (fouiller):

4. chercher (réfléchir):

locuciones, giros idiomáticos:

III . chercher [ʃɛʀʃe] V. v. refl.

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] V. trans.

1. rechercher:

2. rechercher (poursuivre):

3. rechercher (reprendre):

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] V. intr.

pelucher [p(ə)lyʃe] V. intr.

I . attacher [ataʃe] V. trans.

1. attacher (fixer):

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

3. attacher (fixer avec des clous):

4. attacher INFORM.:

5. attacher (mettre ensemble):

6. attacher (fermer):

7. attacher (faire tenir):

8. attacher (maintenir):

9. attacher (lier affectivement):

10. attacher (enchaîner):

11. attacher (attribuer):

II . attacher [ataʃe] V. intr. coloq.

attacher aliment, gâteau:

III . attacher [ataʃe] V. v. refl.

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

2. attacher (être attaché):

3. attacher (s'encorder):

4. attacher (se fermer):

5. attacher (être lié d'affection):

6. attacher (prendre en compte):

7. attacher (s'appliquer):

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda