francés » alemán

Traducciones de „coupées“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

coupée: sustantivo
couper: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
coupe
coupe
coupe: sustantivo II.
coupe: sustantivo II.
coupé: sustantivo
coupé: adjetivo y adverbio
couper-coller: I. verbo transitivo II. sustantivo
coupe-chou: sustantivo
coupe-cigare: sustantivo
coupe-circuit: sustantivo
couper: verbo
couper: verbo
couper: verbo
couper: verbo
coupe: sustantivo
coupe: sustantivo

coupée [kupe] SUST. f NÁUT.

échelle de coupée

Fallreep nt

I . couper [kupe] V. intr.

1. couper (être tranchant) couteau, verre:

couper comme un rasoir

scharf wie ein Rasiermesser sein

attention, ça coupe !

Achtung, das ist scharf!

2. couper (prendre un raccourci):

couper à travers champs/par le bois

eine Abkürzung über die Felder/durch den Wald nehmen

3. couper (interrompre):

ne coupez pas ! TEL.

bleiben Sie am Apparat!

coupez ! CINE

4. couper NAIPES:

couper à cœur

mit Herz trumpfen

5. couper (être mordant) vent, froid:

6. couper coloq. (échapper à):

couper à une corvée/une punition

um eine Arbeit/Strafe [he]rumkommen coloq.

tu n'y couperas pas !

da kommst du nicht drum [he]rum coloq.

II . couper [kupe] V. trans.

1. couper (trancher):

couper (tissu, robe)

couper (cime, tête, cou, bord, branche)

couper (gorge)

couper (volaille)

couper (poisson)

couper (arbre)

couper les cheveux à qn

jdm die Haare schneiden

couper du bois à la hache

couper qc en petits morceaux

etw zerschnippeln coloq.

2. couper (blesser):

couper le doigt à qn

jdm in den Finger schneiden

3. couper (isoler):

être coupé(e) de toute civilisation

von jeglicher Zivilisation abgeschnitten sein

4. couper (raccourcir):

couper (fleur, tige)

couper (texte)

couper (film, scène)

couper (passage)

5. couper (arrêter, interrompre):

couper (ligne téléphonique, émission)

couper (communication)

couper l'eau/l'électricité à qn

jdm das Wasser/den Strom abstellen

6. couper (mettre un terme):

couper (relations)

couper (fièvre)

couper (faim)

couper les ponts avec qn

die Beziehung zu jdm abbrechen

7. couper (bloquer):

couper (chemin, route, pont)

couper les vivres à qn

jdm die finanzielle Unterstützung entziehen

couper le crédit à qn

jdm den Kredit sperren

8. couper (traverser, croiser) route, ligne:

couper les champs route:

die Felder durchschneiden

9. couper (diluer):

couper (vin)

10. couper (mordre):

le froid/le vent me coupe le visage/les lèvres

die Kälte/der Wind schneidet mir ins Gesicht/tut mir an den Lippen weh

11. couper NAIPES:

12. couper (scinder):

couper (mot)

couper (paragraphe, pièce)

mot mal coupé

falsch getrenntes Wort

13. couper photo, film:

14. couper (renvoyer):

couper (balle)

locuciones, giros idiomáticos:

ça me/te la coupe ! coloq.

da bin ich/bist du platt! coloq.

III . couper [kupe] V. v. refl.

1. couper (se blesser):

se couper la main

sich acus. o dat. in die Hand schneiden

2. couper (trancher):

se couper les cheveux/les ongles

sich dat. die Haare/Nägel schneiden

se couper du pain/une robe

sich dat. Brot abschneiden/ein Kleid zuschneiden

3. couper (se contredire):

sich dat. widersprechen

se couper (se trahir)

sich verplaudern

se couper (se trahir)

sich verquatschen coloq.

4. couper (être coupé):

bien/mal se couper

sich gut/schlecht schneiden lassen

5. couper (se croiser):

se couper routes, chemins:

locuciones, giros idiomáticos:

se couper en quatre pour qn

sich für jdn ins Zeug legen

coupe f

coupe → mondial

coupe de l’UEFA

Coupe du Monde

Weltmeisterschaft, WM

coupe f (récipient)

Becher m

coupe glacée

coupe¹ [kup] SUST. f

1. coupe (verre à pied):

une coupe de champagne

eine Schale Champagner

2. coupe (récipient):

Schale f

coupe à/de fleurs

coupe à/de fruits

coupe à glace

coupe en [ou de] cristal

coupe en étain

3. coupe (contenu):

Portion f

4. coupe DEP.:

Pokal m

Cup m

coupe (épreuve)

Pokalwettbewerb m

coupe (épreuve)

Pokal m

la coupe Davis

la coupe de France

die französische Meisterschaft

la coupe du monde de football

die Fußballweltmeisterschaft

finale de coupe

vainqueur de coupe

locuciones, giros idiomáticos:

boire la coupe jusqu'à la lie

den Kelch bis zur Neige leeren [o. trinken]

II . coupe¹ [kup]

coupe à champagne

Champagnerschale f

coupe à champagne

coupe² [kup] SUST. f

1. coupe (action de couper):

coupe d'arbres

Fällen nt

acheter du fromage à la coupe

Käse am Stück kaufen

2. coupe (résultat):

coupe de cheveux

Schnitt m

coupe courte

Kurzhaarschnitt

3. coupe (morceau):

coupe de tissu

Stück nt Stoff

4. coupe MODA:

coupe (façon)

Schnitt m

de bonne coupe

mit tadellosem Schnitt

5. coupe (étendue élaguée):

abgeholzte Fläche

6. coupe BIOL., BOT.:

Schnitt m

7. coupe (dessin):

Schnitt m

coupe longitudinale [ou en long]/transversale

Längs-/Querschnitt

8. coupe ECON.:

coupe claire [ou sombre]

einschneidende Kürzung

coupes budgétaires [ou dans le budget]

Budgetkürzungen

coupes budgétaires [ou dans le budget]

Haushaltskürzungen

coupes budgétaires [ou dans le budget]

Haushaltsabstriche Pl

locuciones, giros idiomáticos:

tomber sous la coupe de qn

unter jds Fuchtel acus. geraten coloq.

être sous la coupe de qn

unter jds Fuchtel dat. stehen coloq.

II . coupe² [kup]

coupe au bol

coupe en brosse

Bürsten[haar]schnitt m

coupe en brosse

Bürstenfrisur f

coupe au carré

coupe de cheveux

coupe aux ciseaux

Haarschnitt m mit der Schere

coupe au rasoir

Messer[form]schnitt m

coupé [kupe] SUST. m (voiture)

Coupé nt

coupé(e) [kupe] ADJ.

1. coupé:

coupé(e)

coupé(e) herbe, blés

coupé(e) (à la scie) bois

coupé(e) (à la hache)

des cheveux coupés court

kurzgeschnittene Haare

fleurs coupées

Schnittblumen Pl

coupé(e) en tranches

in Scheiben geschnitten

2. coupé (divisé):

coupé(e) mot

être coupé(e) en deux/trois

zwei-/dreigeteilt sein

la pièce est coupée par un rideau

der Raum ist durch einen Vorhang geteilt

3. coupé MODA:

bien/mal coupé(e)

mit einem tadellosen/schlechten Schnitt

4. coupé TRANSP.:

coupé(e) col, route, chemin

coupé(e) (encombré)

5. coupé TEL.:

coupé(e) communication, ligne

6. coupé (dilué):

coupé(e) vin

mit Wasser verdünnt

I . couper-coller [kupekɔle] INFORM. V. trans.

couper-coller

ausschneiden und einfügen

couper-coller

mit Cut-and-paste bearbeiten

II . couper-coller [kupekɔle] INFORM. SUST. m

couper-coller

Ausschneiden nt und Einfügen

couper-coller

Cut-and-paste nt

coupe-chou <pl. coupe-choux> [kupʃu] SUST. m coloq.

kurzer Säbel m

coupe-cigare <coupe-cigares> [kupsigaʀ] SUST. m

coupe-cigare

Zigarrenabschneider m

coupe-circuit <coupe-circuits> [kupsiʀkɥi] SUST. m

coupe-circuit

couper V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

être coupé du monde

von der Außenwelt abgeschnitten sein

couper V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

se couper de la réalité refl.

sich von der Realität abschotten

se couper de la réalité refl.

den Bezug zur Realität verlieren

couper V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

couper la route à qn

jem. schneiden (Straßenverkehr), jem. den Weg abschneiden

couper V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

couper (mêler un liquide à un autre liquide)

couper (y ajouter de l'eau)

mit Wasser mischen/verdünnen

il coupe du jus de pomme avec de l'eau minérale

er mischt Apfelsaft mit Mineralwasser

coupe SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

la coupe est pleine

coupe SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

à la coupe (↔ self)

charcuterie à la coupe (rayon) f

fromage à la coupe (rayon) m

viande à la coupe (rayon) f

Ejemplos de uso para coupées

fleurs coupées

Schnittblumen Pl

toutes les communications sont coupées

alle Leitungen sind tot

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina