Traducciones de „abbrechen“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|brechen irreg. V. trans. +haben

1. abbrechen (lösen):

abbrechen (Ast)

casser

abbrechen (Blüte)

cueillir

ein Stück von etw abbrechen

couper un morceau de qc

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen (Lager)

lever

abbrechen (Zelt)

démonter

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen (Gebäude)

détruire

4. abbrechen (beenden):

abbrechen (Kontakt, Behandlung, Studium, Kurs)

interrompre

abbrechen (Beziehungen, Verhandlungen)

rompre

5. abbrechen INFORM.:

abbrechen (Programm)

suspendre

abbrechen (Programm)

annuler

abbrechen (Befehl)

annuler

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen abbrechen inform. (viel reden, erklären)

se casser la tête coloq.

sich dat. einen abbrechen [um etw zu tun] inform. (sich Mühe geben)

se casser le cul [à faire qc] m. coloq.

[nun] brich dir [mal] keinen ab! inform.

ne te casse pas le cul ! m. coloq.

[nun] brich dir [mal] keinen ab! (spar dir deine Reden, Erklärungen)

te casse pas la tête ! coloq.

II . ab|brechen irreg. V. intr.

1. abbrechen +sein (kaputtgehen):

abbrechen

se casser

2. abbrechen (beendet werden):

abbrechen Kontakt, Verhandlungen:

s'interrompre

abbrechen INFORM. Verbindung, Verarbeitung:

se suspendre

abbrechen INFORM. Verbindung, Verarbeitung:

être annulé(e)

abbrechen

abbrechen → Schulabbruch

abbrechen

quitter l’école ou la formation sans qualification ou diplôme

Ejemplos de uso para abbrechen

mitten im Satz abbrechen

s'arrêter en plein [ou au beau] milieu de la phrase

sich dat. einen abbrechen inform. (viel reden, erklären)

se casser la tête coloq.

seine Zelte abbrechen hum.

plier bagage

den Kampf abbrechen Ringrichter:

interrompre le combat

alle Brücken hinter sich dat. abbrechen

couper les ponts [derrière soi]

ein Stück von etw abbrechen

couper un morceau de qc

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

rompre les relations commerciales avec qn

sich dat. die Zunge an etw dat. abbrechen

buter en prononçant qc

sich dat. einen abbrechen [um etw zu tun] inform. (sich Mühe geben)

se casser le cul [à faire qc] m. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1978 wurde das dann baufällige Gebäude der Synagoge gegen den Willen von Ortsbeirat und Kreistag abgebrochen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Bei Renovierungsarbeiten wurde das Gewölbe 1973 abgebrochen und durch eine Stahlbetondecke ersetzt, der Zugang zum Schiff wurde verschlossen.

de.wikipedia.org

Von der kleinen Kapelle, die 1852 abgebrochen worden ist, wurden einzelne Elemente für den Neubau übernommen.

de.wikipedia.org

In der Abtreibungsfrage wurde den Frauen im Rahmen des 1972 eingeführten Abtreibungsgesetzes die Wahl gelassen, die Schwangerschaft innerhalb der ersten zwölf Wochen abbrechen zu lassen.

de.wikipedia.org

Auch die mittelalterliche Burg wurde in Folge dessen abgebrochen.

de.wikipedia.org

Dieses wurde 2001 wieder abgebrochen und stattdessen von 2001 bis 2005 der Gebäudekomplex der Marktgalerie errichtet.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Tieftauchversuch nach drei Versuchen bei 175 m abgebrochen.

de.wikipedia.org

Das Letzte dieser Häuser (in der Straße „Schanzenpforte“) wurde erst in den 1990er Jahren abgebrochen und die Stadtmauer an dieser Stelle freigelegt.

de.wikipedia.org