Traducciones de „abbrechen“ en el diccionario alemán » polaco

I . ạb|brechen V. trans. irr

1. abbrechen (lösen):

abbrechen Ast

odłamywać [form. perf. odłamać]

abbrechen Blüte

zrywać [form. perf. zerwać]

ein Stück [von etw] abbrechen

odrywać [form. perf. oderwać] kawałek [czegoś]

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

odłamałem sobie kawałek zęba

sich dat. einen abbrechen coloq. (sich ungeschickt anstellen)

zachować się niezręcznie

sich dat. einen abbrechen (sich sehr anstrengen)

bardzo się wysilać

sich dat. einen abbrechen (sich übertrieben vornehm benehmen)

zachowywać się zbyt dostojnie

nun brich dir mal keinen ab! coloq.

nie przesadzaj! coloq.

nun brich dir mal keinen ab! coloq.

nie szalej! coloq.

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen Lager, Zelt

zwijać [form. perf. zwinąć]

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen Gebäude

rozbierać [form. perf. rozebrać]

abbrechen Gebäude

wyburzać [form. perf. wyburzyć]

4. abbrechen (beenden):

abbrechen Kontakt, Beziehungen

zrywać [form. perf. zerwać]

abbrechen Spiel, Gespräch

przerywać [form. perf. przerwać]

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

zerwać kontakty służbowe

der Wettkampf wurde mittendrin abgebrochen

zawody przerwano w połowie

5. abbrechen INFORM.:

abbrechen

anulować

abbrechen

przerwać

ein Programm abbrechen

przerwać działanie programu

die Dateneingabe abbrechen

przerwać wpisywanie danych

II . ạb|brechen V. intr. irr +sein

1. abbrechen:

abbrechen (kaputtgehen) (Ast, Stückchen)

odłamywać [form. perf. odłamać] się

2. abbrechen:

abbrechen (beendet werden) (Verhandlungen, Kontakte)

urywać [form. perf. urwać] się

Ejemplos de uso para abbrechen

sich dat. einen abbrechen coloq. (sich ungeschickt anstellen)

zachować się niezręcznie

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

zerwać kontakty służbowe

die Dateneingabe abbrechen

przerwać wpisywanie danych

ein Programm abbrechen

przerwać działanie programu

seine Zelte abbrechen a. hum.

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] się

das Lager abbrechen

zwijać [form. perf. zwinąć] obóz

ein Stück [von etw] abbrechen

odrywać [form. perf. oderwać] kawałek [czegoś]

alle Brücken hinter sich abbrechen fig

palić [form. perf. s‑] za sobą wszystkie mosty

die Auslandsbeziehungen zu einem Land abbrechen

przerywać [form. perf. przerwać] stosunki międzynarodowe z [jakimś] krajem

an dem Wort kann man sich dat. die Zunge abbrechen

na tym słowie można sobie połamać język

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Jahr 1965 wurde das alte Küster-Haus hinter der Kirche abgebrochen und an dessen Stelle ein Gemeindezentrum erbaut.

de.wikipedia.org

Die Westwand musste in der Zeit von 1890 bis 1893 wegen Baufälligkeit abgebrochen und neu in Backstein gemauert werden.

de.wikipedia.org

Die Spanierinnen führten mit 6:2, 1:0, als die Partie wegen Regen abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Auch die mittelalterliche Burg wurde in Folge dessen abgebrochen.

de.wikipedia.org

In der Abtreibungsfrage wurde den Frauen im Rahmen des 1972 eingeführten Abtreibungsgesetzes die Wahl gelassen, die Schwangerschaft innerhalb der ersten zwölf Wochen abbrechen zu lassen.

de.wikipedia.org

Wegen Fäulnis musste dieser Turm bereits 1936 wieder abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde nach vier Tagen aufgrund der fortschreitenden Dehydratation und des deutlichen Gewichtsverlustes abgebrochen.

de.wikipedia.org

Dieses wurde 2001 wieder abgebrochen und stattdessen von 2001 bis 2005 der Gebäudekomplex der Marktgalerie errichtet.

de.wikipedia.org

Soweit die Türme nicht von den Glashütten für Betriebserweiterungen abgebrochen wurden, dienten sie häufig als Lagerraum.

de.wikipedia.org

Zwischen 1832 und 1833 wurde die Schlosskapelle abgebrochen und die Ausstattung des Schlosses wurde vernichtet.

de.wikipedia.org