Traducciones de „Gespräch“ en el diccionario alemán » polaco

Gesprä̱ch <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈʃprɛːç] SUST. nt

1. Gespräch (Unterhaltung):

Gespräch

rozmowa f

Gespräch

konwersacja f elev.

[mit jdm] ein Gespräch führen

prowadzić [z kimś] rozmowę

mit jdm ins Gespräch kommen

wdawać [form. perf. wdać] się z kimś w rozmowę

das Gespräch auf etw bringen

kierować [form. perf. s‑] rozmowę na jakiś temat

ein Gespräch über etw

rozmowa o czymś

im Gespräch sein

rozmawiać [form. perf. po‑]

2. Gespräch (förmliche Unterredung):

Gespräch

rozmowa f

3. Gespräch pl. (politische Verhandlung):

Gespräch

rozmowy fpl

4. Gespräch (Telefongespräch):

Gespräch

rozmowa f telefoniczna

ein Gespräch anmelden

zgłaszać [form. perf. zgłosić] rozmowę telefoniczną

R-Gespräch <‑[e]s, ‑e> [ˈɛrgəʃprɛːç] SUST. nt TEL.

R-Gespräch

rozmowa f telefoniczna na koszt odbiorcy

ein R-Gespräch führen

prowadzić rozmowę telefoniczną na koszt odbiorcy

Ejemplos de uso para Gespräch

das Gespräch kreiste um ...

rozmowa f obracała się wokół...

jdn ins Gespräch ziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć] kogoś do rozmowy

[in ein Gespräch] hereinplatzen

wtrącać [form. perf. wtrącić] się [do rozmowy]

unser Gespräch von neulich

nasza ostatnia rozmowa f

in ein Gespräch hineinreden

przerywać rozmowę

ein Gespräch wieder aufnehmen

podjąć na nowo rozmowę

ein Gespräch bruchstückhaft mitbekommen

usłyszeć urywki rozmowy

ein Gespräch abbiegen

zmieniać [form. perf. zmienić] temat rozmowy

ein Gespräch über etw

rozmowa o czymś

die Unfähigkeit zum Gespräch

niezdolność do rozmowy

ein Gespräch vermitteln

łączyć [form. perf. po‑] rozmowę

ein persönliches Gespräch

prywatna rozmowa f

ein Gespräch annehmen

odebrać rozmowę [telefoniczną]

ein R-Gespräch führen

prowadzić rozmowę telefoniczną na koszt odbiorcy

im Gespräch sein

rozmawiać [form. perf. po‑]

ein Gespräch anmelden

zgłaszać [form. perf. zgłosić] rozmowę telefoniczną

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [form. perf. dopuścić] rozmówców do głosu

ein Gespräch auf Tonband festhalten

nagrać rozmowę na kasetę

sich auf ein Gespräch einlassen

wdawać [form. perf. wdać] się w rozmowę

jdn in ein Gespräch verwickeln

wciągać [form. perf. wciągnąć] kogoś w rozmowę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Immer wieder gab es Bemühungen um eine weitere Nutzung; Einkaufspassagen, Parkanlagen, eine Marina und weitere Ideen waren im Gespräch.

de.wikipedia.org

Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen können ihre Filmkompetenz schulen, unter Anleitung Kritiken zu ausgewählten Filmen des Festivals erarbeiten und mit professionellen Filmemachern ins Gespräch kommen.

de.wikipedia.org

Schon als Student beschäftigte ihn die geistesgeschichtliche Lage der Nachkriegszeit, so dass er Zugang zu hochkarätigen Tagungen erhielt, wie etwa zum Clausthaler Gespräch 1948.

de.wikipedia.org

Dennoch stellte er sich die Umsetzung einer solch komplexen Handlung als einzelnen Film sehr schwierig vor und brach die Gespräche darüber ab.

de.wikipedia.org

Vor der Tür des Lokals kommt es zu einem Gespräch zwischen dem Komponisten und der Prinzessin.

de.wikipedia.org

Ferner sollen störende Einflüsse, wie z. B. Gespräche abseits des Themas reduziert werden.

de.wikipedia.org

Vereinfacht formuliert gibt es in einem idiolektischen Gespräch einen Sprechenden und einen Zuhörenden.

de.wikipedia.org

Dies soll den Einstieg ins Gespräch erleichtern und den Wiedererkennungseffekt steigern.

de.wikipedia.org

Dort hört er ein Gespräch der Ärzte mit, dem er entnimmt, dass er nur noch kurz zu leben habe.

de.wikipedia.org