Traducciones de „przerywać“ en el diccionario polaco » alemán

I . przerywać <‑wa; form. perf. przerwać> [pʃerɨvatɕ] V. trans.

1. przerywać < form. perf. po‑> (rozerwać):

przerywać nitkę

durchreißen

przerywać nitkę

zerreißen

przerywać front

durchbrechen

2. przerywać (rozłączyć, wstrzymać działanie):

przerywać połączenie, rozmowę, ciszę

unterbrechen

przerywać milczenie

brechen

przerywać program komputerowy

abbrechen

przerywać ciążę

die Schwangerschaft unterbrechen [o. abbrechen]

3. przerywać (zawiesić):

przerywać naukę, pracę, studia

abbrechen

przerywać budowę, produkcję

einstellen

4. przerywać (przerzedzać):

przerywać buraki, marchew

vereinzeln

przerywać buraki, marchew

verziehen

przerywać buraki, marchew

ausdünnen

II . przerywać <‑wa; form. perf. przerwać> [pʃerɨvatɕ] V. intr.

1. przerywać (uciszyć):

przerywać komuś [w pół słowa]

jdn [mitten im Wort] unterbrechen

przerywać komuś w połowie zdania

jdm ins Wort fallen

2. przerywać (pracować nierówno):

silnik przerywa

der Motor m stockt

III . przerywać <‑wa; form. perf. przerwać> [pʃerɨvatɕ] V. v. refl.

1. przerywać < form. perf. po‑>:

przerywać (rozerwać się) (naszyjnik, nitka)

[zer]reißen

2. przerywać:

przerywać (zostać zakłóconym) (połączenie, rozmowa)

abreißen

Ejemplos de uso para przerywać

przerywać ciążę

die Schwangerschaft unterbrechen [o. abbrechen]

przerywać komuś [w pół słowa]

jdn [mitten im Wort] unterbrechen

przerywać komuś w połowie zdania

jdm ins Wort fallen

przerywać komuś w pół zdania [lub słowa]

jdn mitten im Satz unterbrechen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Tok narracji raz po raz przerywają ustępy liryczne.

pl.wikipedia.org

Na znak partnera muzykanci przerywają granie i rozpoczyna on śpiewać piosenkę.

pl.wikipedia.org

Załoga wykonała pięć nieudanych prób podejścia do lądowania, wszystkie przerywano z powodu braku widzialności.

pl.wikipedia.org

Po chwili zaczął przerywać przeciążony lewy silnik maszyny a pożar uszkodził system sterowania śmigłowca.

pl.wikipedia.org

W połowie lat 80. zaczęła publikować powieści science fiction, nie przerywając jednak pracy.

pl.wikipedia.org

Wezwany na egzekucję zażądał by nie przerywano mu modlitwy, a następnie spełnienia życzenia.

pl.wikipedia.org

Szybko się w sobie zakochują, lecz tajemnica skrywana przez mężczyznę przerywa ich beztroskie życie.

pl.wikipedia.org

W swoich wspomnieniach napisał: „ciąży nie przerywałem, z czego jesteśmy zadowoleni ja - i moja żona”.

pl.wikipedia.org

Podczas tej przebudowy powiększono okna strychowe, przerywając ciągłość dolnego gzymsu attyki.

pl.wikipedia.org

Służby ratunkowe co pewien czas przerywały działania prosząc rodziny zaginionych o telefonowanie do poszkodowanych.

pl.wikipedia.org