Traducciones de „Schnitt“ en el diccionario alemán » francés

Schnitt <-[e]s, -e> SUST. m

1. Schnitt a. MED.:

Schnitt (Einschnitt)

incision f

Schnitt ins Papier/in die Haut

incision dans le papier/de la peau

2. Schnitt (Schnittwunde):

Schnitt

coupure f

3. Schnitt CINE:

Schnitt

montage m

4. Schnitt (Zuschnitt):

Schnitt von Kleidung, Haaren

coupe f

5. Schnitt (Form):

Schnitt eines Gesichts

dessin m

6. Schnitt (Schnittzeichnung):

Schnitt

coupe f

etw im Schnitt darstellen

représenter qc en coupe

7. Schnitt coloq. (Durchschnitt):

Schnitt

moyenne f

im Schnitt

en moyenne

locuciones, giros idiomáticos:

der Goldene Schnitt

le nombre d'or

bei etw einen guten Schnitt machen coloq.

faire un certain bénef avec qc coloq.

Schnitt m

goldener Schnitt

nombre m d’or

Goldschnitt

dorure f sur tranche

Schnitt m

Schnitt

tranche f

Schnitt

Entrada creada por un usuario

Schnitt! (Regieanweisung)

coupez!

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. trans.

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

couper

schneiden (mit der Schere)

découper

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

couper

schneiden (Bart)

tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acus. schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOVIS., CINE:

schneiden (Film)

monter

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden coloq. (operieren):

schneiden

ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden

couper

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. v. refl.

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw dat. schneiden

se couper avec qc

sich acus. o dat. in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

locuciones, giros idiomáticos:

sich [ganz schön] geschnitten haben coloq.

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] coloq.

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. intr.

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden

ouvrir

3. schneiden elev. (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

Ejemplos de uso para Schnitt

im Schnitt

en moyenne

goldener Schnitt

nombre m d’or

etw im Schnitt darstellen

représenter qc en coupe

der Goldene Schnitt

le nombre d'or

bei etw einen guten Schnitt machen coloq.

faire un certain bénef avec qc coloq.

Schnitt ins Papier/in die Haut

incision dans le papier/de la peau

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Schnitt sind die Hinterflügel beider Geschlechter um die 24 Millimeter lang und die Flügelmale messen 3 Millimeter.

de.wikipedia.org

Sie wiegen rund 6 mg und nehmen bei reichlicher Ernährung mit Kuhdung in den ersten 50 Lebenstagen pro Tag im Schnitt um 34 mg zu.

de.wikipedia.org

Bevorzugt wurden lange Sequenzen mit möglichst wenigen Schnitten.

de.wikipedia.org

Die erste Staffel wurde im Schnitt von 520.000 Zuschauern verfolgt, was einem Marktanteil von 1,9 Prozent entsprach.

de.wikipedia.org

Die Übersetzung zusammengefügte Schnitte nimmt Bezug auf die Art der typischen Zwillingsbildung.

de.wikipedia.org

Bedeutung und Schnitt von Frack und Gehrock hatten sich seit dem Beginn des Jahrhunderts kaum verändert.

de.wikipedia.org

Er war mit einem Schnitt von 23 Punkten pro Partie in diesem Spieljahr bester Korbschütze der ersten slowakischen Liga.

de.wikipedia.org

Diese werden oft nicht als solche erkannt, und Frauen gehen im Schnitt eine Stunde später zum Arzt als Männer.

de.wikipedia.org

Durch den Umzug 2019 in die neue Halle mit 4.200 Plätzen sank der Schnitt weiter.

de.wikipedia.org

Anwendung findet dieser Begriff z. B. in der Befundung histologischer Schnitte, z. B. 10 Mitosen auf 50 Hauptgesichtsfelder.

de.wikipedia.org