Traducciones de „Schere“ en el diccionario alemán » francés

Schere <-, -n> [ˈʃeːrə] SUST. f

1. Schere:

Schere

[paire f de] ciseaux mpl

2. Schere (Zange):

Schere eines Hummers, Krebses

pince f

3. Schere DEP.:

Schere (Klammergriff)

ciseau m

4. Schere (Diskrepanz):

Schere

écart m

locuciones, giros idiomáticos:

die Schere im Kopf [haben]

[faire de] l'autocensure

der Schere zum Opfer gefallen sein

avoir été victime des ciseaux de la censure

Kosten-Preis-Schere SUST. f ECON.

Kosten-Preis-Schere

effet m de ciseaux entre couts (coûts) et prix

scheren¹ <schor, geschoren> [ˈʃeːrən] V. trans.

1. scheren:

scheren (Tier, Rasen)

tondre

scheren (Hecke)

tailler

2. scheren (abschneiden):

sich dat. den Bart/die Haare scheren

se raser la barbe/les cheveux

I . scheren² <scherte, geschert> V. v. refl.

sich nicht um jdn/etw scheren

ne guère se préoccuper de qn/qc

was scherst du dich eigentlich um Dinge, die dich nichts angehen?

pourquoi te mêles-tu de choses qui ne te regardent pas ?

II . scheren² <scherte, geschert> V. trans.

ihn schert es wenig/nicht, wenn ...

ça ne lui fait pas grand-chose/rien que... +subj.

das schert mich nicht im Geringsten

ça ne m'intéresse pas le moins du monde

was schert mich das?

qu'est-ce que ça peut bien me faire ?

scheren V.

Entrada creada por un usuario

sich einen Dreck um etw (+ Akk) scheren pey. m. coloq.

ne rien avoir à foutre de qc pey. m. coloq.

Ejemplos de uso para Schere

mit der Schere schnippen

actionner les ciseaux

die Schere im Kopf [haben]

[faire de] l'autocensure

der Schere zum Opfer gefallen sein

avoir été victime des ciseaux de la censure

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit den kleinen Scheren der mittleren Beinpaare holen sie dann das weiße Kokosfleisch heraus.

de.wikipedia.org

Man benutzt diese Scheren überall da mit Erfolg, wo nur wenige Arbeiter zur Disposition stehen.

de.wikipedia.org

Die Grate und restlichen Zähnchen auf den Scheren sind jedoch gleich.

de.wikipedia.org

Die soziale Schere ging dabei so weit auseinander, wie man sie seit der Staatsgründung noch nicht erlebt hatte.

de.wikipedia.org

Die größere Schere dient zum Aufbrechen von Beutetieren während mit der kleineren Schere die Nahrung zum Maul befördert wird.

de.wikipedia.org

Auch die Scheren können eine glatte oder körnige Oberfläche besitzen.

de.wikipedia.org

Auch bei dem Film Lilo & Stitch (2002) wurde aus diesem Grund die Schere angesetzt.

de.wikipedia.org

Bei gleicher Carapaxlänge haben Männchen breitere und längere Scheren als die Weibchen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind sie in der Regel mehrfach feinpoliert und haben einen Handabzug, wodurch sie um ein Vielfaches schärfer sind als „normale Scheren“.

de.wikipedia.org

Augen und Augenstiele sind blau, die Fühler orange, die Scheren braun, ihre Spitzen weiß gesprenkelt.

de.wikipedia.org