Traducciones de „schneiden“ en el diccionario alemán » francés

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. trans.

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

couper

schneiden (mit der Schere)

découper

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

couper

schneiden (Bart)

tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acus. schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOVIS., CINE:

schneiden (Film)

monter

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden coloq. (operieren):

schneiden

ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden

couper

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. v. refl.

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw dat. schneiden

se couper avec qc

sich acus. o dat. in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

locuciones, giros idiomáticos:

sich [ganz schön] geschnitten haben coloq.

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] coloq.

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. intr.

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden

ouvrir

3. schneiden elev. (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

Schneide <-, -n> [ʃnaɪdə] SUST. f

Schneide

fil m

Schneide

tranchant m

Ejemplos de uso para schneiden

Grimassen schneiden

faire des grimaces

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

sich an etw dat. schneiden

se couper avec qc

etw in Würfel schneiden

couper qc en dés

jdm ins Herz schneiden

fendre le cœur à qn

sich beim Rasieren schneiden

se couper en se rasant

etw in Streifen schneiden

découper qc en bandes

[jdm] eine Fratze schneiden

faire une grimace [à qn]

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

eine Grimasse schneiden

faire la grimace

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

etw kurz schneiden

couper qc court

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

sich dat. einen Bubikopf schneiden lassen

se faire coiffer à la garçonne

ein Loch in etw acus. schneiden

faire un trou dans qc

sich acus. o dat. in den Finger schneiden

se couper au doigt

sich dat. eine Glatze schneiden lassen

se faire tondre

jdm das Haar stufig schneiden

faire un dégradé à qn

sich dat. die Fußnägel schneiden/lackieren

se couper/se vernir les ongles des pieds

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Außerdem schneidet man Zwiebeln und vermischt sie mit Zucker.

de.wikipedia.org

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org

So wurden Filmrisse geschnitten und der Abspann weggelassen, da sich dieser in einem unbefriedigenden Zustand befand.

de.wikipedia.org

Der Politiker, zu jenem Zeitpunkt Vorsitzender eines U-Ausschusses, schlug eine Bauhöhe von lediglich 13 m und das gleichzeitige Schneiden der umliegenden Baumkronen vor.

de.wikipedia.org

Man verwendet ausgerollten Teig, der in kleine Trapeze geschnitten wird.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann sie, sich in die Arme zu schneiden, um ihren Schmerz und Selbsthass vermeintlich abfliessen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die üblicherweise im Fernsehen ausgestrahlte, synchronisierte Fassung ist geschnitten – der Schluss des Films ergibt daher keinen Sinn.

de.wikipedia.org

Er bringt sie mit, schneidet sie in den Eintopf und verdirbt damit das Essen für alle, da die Früchte ungenießbar sind.

de.wikipedia.org

Um den Zapping-Effekt zu erzielen, wurde zwischen die Clips das früher typische Zapping-Rauschen geschnitten.

de.wikipedia.org

Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.

de.wikipedia.org