alemán » francés

Traducciones de „Lippen“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

Lippe <-, -n> [ˈlɪpə] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

eine dicke Lippe riskieren coloq.
la ramener [un peu trop] coloq.
etw nicht über die Lippen bringen
ne pouvoir se résoudre à dire qc
an jds Lippen dat. hängen
être suspendu(e) aux lèvres de qn
etw kommt nicht über jds Lippen acus.
ça écorcherait la langue de qn de dire qc

Ejemplos de uso para Lippen

sich dat. die Lippen lecken
se lécher les babines coloq.
sich dat. die Lippen anfeuchten
s'humecter [ou s'humidifier] les lèvres
an jds Lippen dat. hängen
être suspendu(e) aux lèvres de qn
[sich dat.] die Lippen nachziehen
[se] remettre du rouge à lèvres
ihre tiefroten Lippen
ses lèvres fpl rouge sombre
blaue Lippen haben
avoir les lèvres bleues [de froid]
sich dat. die Lippen aufspritzen lassen
se faire regonfler les lèvres
sich dat. die Augen/Lippen schminken
se maquiller les yeux/lèvres
auf [o. an] den Lippen kauen
se mordiller les lèvres
das leichte Zucken ihrer Lippen
le léger frémissement de ses lèvres
sich dat. die Nägel/Lippen anmalen
se foutre du vernis sur les ongles/du rouge à lèvres coloq.
jdm etw von den Lippen ablesen
lire qc sur les lèvres de qn
etw kommt nicht über jds Lippen acus.
ça écorcherait la langue de qn de dire qc
etw nicht über die Lippen bringen
ne pouvoir se résoudre à dire qc
das Lächeln erstarrte ihm auf den Lippen
son sourire s'est figé sur ses lèvres
nicht ein Sterbenswörtchen kam über meine Lippen!
je n'ai pas soufflé mot !
die Lippen/die Kiefer nicht auseinanderbekommen
ne pas arriver à ouvrir la bouche
die Haut/die Lippen spröde machen
dessécher la peau/gercer les lèvres
sich acus. o dat. auf die Zunge/die Lippen beißen
se mordre la langue/les lèvres
die Zähne/die Lippen/die Kiefer nicht auseinanderbringen
ne pas arriver à ouvrir la bouche

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Charakteristisch ist der prickelnde Geschmack, der ein Gefühl der Taubheit auf Lippen und Zunge bewirkt.
de.wikipedia.org
Zur Nahrungsaufnahme haben sich bei den Faultieren spezielle Anpassungen herausgebildet, wie eine dicke, bewegliche Zunge und ebenfalls bewegliche Lippen zum Abzupfen der Blätter.
de.wikipedia.org
Für ihn charakteristisch ist der scharf-prickelnde Geschmack, der ein Gefühl der Taubheit auf Lippen und Zunge bewirkt.
de.wikipedia.org
Die fünf Kelchlappen sind gerundet, ungleich gelappt oder bilden zwei Lippen.
de.wikipedia.org
Die Bombinatoridae, die Eigentlichen Scheibenzüngler sowie die Geburtshelferkröten besitzen dabei doppelzeilige Lippenzähnchenreihen auf beiden Lippen.
de.wikipedia.org
Die übrigen, sogenannten freien Talgdrüsen befinden sich in bestimmten Hautregionen wie Lippen, Nasenöffnungen, Ohröffnungen, Augenlidern, Brustwarzen, Genitalien und Anus.
de.wikipedia.org
Stattdessen fällt sie in die Arme des Eroberers, der mit triumphierendem Lachen den Kuss von ihren dargebotenen Lippen empfängt.
de.wikipedia.org
Es gibt auch Lipgloss mit Kollagen und anderen Stoffen, welche die Lippen voller aussehen lassen sollen.
de.wikipedia.org
Das Didgeridoo wird mit „flatternden“ Lippen sanft angeblasen.
de.wikipedia.org
Lallen kann verschiedene Ursachen haben, beispielsweise Fehl- oder Missbildungen im Mundbereich (wie etwa Lippen-Kiefer-Gaumenspalte [ugs.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Lippen" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares