Traducciones de „Restbestände“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] V. trans.

restreindre

einschränken

restreindre

begrenzen

restreindre (champ d'action, crédit, étude)

beschränken

restreindre (quantité, production, dépenses)

verringern

restreindre (ambition)

zurückschrauben

II . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] V. v. refl. se restreindre

1. restreindre (s'imposer des restrictions):

se restreindre

sich einschränken

se restreindre dans ses dépenses

seine Ausgaben einschränken

se restreindre sur la nourriture

sich beim Essen einschränken

2. restreindre (diminuer):

se restreindre

nachlassen

se restreindre

sich verengen

se restreindre

sich verringern

se restreindre

zurückgehen

se restreindre

eingeschränkt werden

résistance [ʀezistɑ͂s] SUST. f

1. résistance (opposition):

résistance

Widerstand m

résistance MILIT.

Gegenwehr f

la Résistance HIST.

die Resistance

résistance passive

passiver Widerstand

offrir [ou opposer] une résistance à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

2. résistance (endurance):

résistance de matériaux, d'une personne

Widerstandsfähigkeit f

résistance de la glace

Tragfähigkeit f

résistance d'une plante

Zählebigkeit f

résistance nerveuse

Nervenkraft f

résistance vitale

Widerstandsfähigkeit

ne pas avoir de résistance

nicht sehr widerstandsfähig sein

résistance au feu/à la rupture

Feuer-/Bruchfestigkeit f

résistance aux torsions

Torsionsfestigkeit

résistance au froid/à la chaleur

Kälte-/Hitzebeständigkeit f

résistance aux antibiotiques/à la pénicilline

Resistenz f gegen Antibiotika/Penizillin

résistance à la fatigue

Durchhaltevermögen nt

résistance aux acides/aux chocs

Säure-/Stoßfestigkeit f

résistance à l'usure d'un tissu

Strapazierfähigkeit f

résistance à l'usure d'une ligne

Abriebfestigkeit f

offrir une grande résistance au feu

äußerst feuerfest sein

3. résistance ELECTR., FÍS.:

résistance

Widerstand m

résistance de l'air

Luftwiderstand

résistance à l'air d'un véhicule

Fahrwiderstand m

résistance à l'air d'un avion

Flugwiderstand m

résistance au roulement

Fahrwiderstand m

4. résistance MED.:

résistance aux infections

Infektionsabwehr f

restaurant [ʀɛstɔʀɑ͂] SUST. m

restaurant

Restaurant nt

restaurant

Gaststätte f

aller au restaurant

essen gehen

[très] bon restaurant

Feinschmeckerlokal nt

restaurant chic [ou de luxe]

Nobelrestaurant

restaurant chinois

Chinarestaurant

restaurant gastronomique

Gourmetrestaurant

restaurant universitaire

Mensa f

restaurant à service rapide

Fastfood-Restaurant

restaurant d'entreprise

Kantine f

restaurant drive-in

Drive-in-Restaurant

restaurant du cœur

Suppenküche für Obdachlose [in den Wintermonaten]

restaurant libre service

Selbstbedienungsrestaurant

restaurant de l'aéroport/de la gare

Flughafen-/Bahnhofrestaurant

restaurant de spécialités

Spezialitätenrestaurant

I . restreint(e) [ʀɛstʀɛ͂, ɛ͂t] V.

restreint part passé de restreindre

II . restreint(e) [ʀɛstʀɛ͂, ɛ͂t] ADJ.

restreint(e) vocabulaire

beschränkt

restreint(e) moyens, nombre

gering

restreint(e) moyens, nombre

begrenzt

restreint(e) autorité, choix

eingeschränkt

restreint(e) personnel, production

reduziert

restreint(e) à un petit cercle/certaines personnes

auf einen kleinen Kreis/gewisse Menschen begrenzt [o. beschränkt]

Véase también: restreindre

I . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] V. trans.

restreindre

einschränken

restreindre

begrenzen

restreindre (champ d'action, crédit, étude)

beschränken

restreindre (quantité, production, dépenses)

verringern

restreindre (ambition)

zurückschrauben

II . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] V. v. refl. se restreindre

1. restreindre (s'imposer des restrictions):

se restreindre

sich einschränken

se restreindre dans ses dépenses

seine Ausgaben einschränken

se restreindre sur la nourriture

sich beim Essen einschränken

2. restreindre (diminuer):

se restreindre

nachlassen

se restreindre

sich verengen

se restreindre

sich verringern

se restreindre

zurückgehen

se restreindre

eingeschränkt werden

restant [ʀɛstɑ͂] SUST. m

restant

Rest m

le restant des provisions

die restlichen Vorräte

le restant de la journée

der restliche Tag

restant de poulet/tissu

Hühnchen-/Stoffrest

cabestan [kabɛstɑ͂] SUST. m

cabestan

Winde f

cabestan NÁUT.

Spill nt

prestance [pʀɛstɑ͂s] SUST. f

prestance d'une personne

stattliches Aussehen

avoir de la prestance

eine stattliche Erscheinung sein

avoir de la prestance

stattlich aussehen

I . résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. résistant (robuste):

résistant(e) couleur, matériau

haltbar

résistant(e) personne, plante, animal

robust

l'acier est plus résistant que le fer

Stahl ist härter als Eisen

résistant aux acides

säurefest

résistant aux acides

säureresistent

résistant à la chaleur

hitzebeständig

résistant à la chaleur

hitzeresistent

résistant aux chocs

stoßfest

vitrage résistant aux chocs

bruchsicheres Glas

conditionner qc dans un emballage résistant aux chocs

etw bruchsicher verpacken

résistant aux conditions tropicales

tropentauglich

résistant à la corrosion

korrosionsbeständig

résistant au feu

feuerbeständig

résistant au froid/au temps

kälte-/alterungsbeständig

résistant aux rayures

kratzfest

résistant aux variations de température

temperaturbeständig

résistant à l'usure

verschleißfest

plante résistante à de fortes gelées

winterfeste Pflanze

2. résistant HIST.:

groupe résistant

Widerstandsgruppe f

II . résistant(e) [ʀezistɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f) HIST.

résistant(e)

Widerstandskämpfer(in) m (f)

restanque SUST.

Entrada creada por un usuario

restanque f fr. s.

Ebene/Stufe einer terrassierten Fläche f

un terrain en restanques fr. s.

ein terrassiertes Gelände

restovite SUST.

Entrada creada por un usuario

restovite m ingl. canad.

Fast-Food-Restaurant nt